| L01 | Job31_12 | Bo ogień to [jest], aż do Abaddonu pożera, i cały mój plon wykorzenia. (Job31_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job31_12 | Bo H3588 ogień H784 to H1931 [jest], aż H5704 do Abaddonu H11 pożera H398 , i cały H3605 mój plon H8393 wykorzenia H8327 . (Job31_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job31_12 | to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty. (Job31_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job31_12 | to ogień H784, co niszczy H398 do zatracenia H5704 H11, co strawi H8327 dobytek H8393 do reszty H3605. (Job31_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job31_12 | ki | 'esz | hi | 'ad- | a•wad•<Don> | to•<Chel>; | u•we•<Chol> | te•<wu>•'a•<Ti> | te•sza•<Resz>. |
| L06 | Job31_12 | כִּ֤י | אֵ֣שׁ | הִ֭יא | עַד־ | אֲבַדּ֣וֹן | תֹּאכֵ֑ל | וּֽבְכָל־ | תְּב֖וּאָתִ֣י | תְשָׁרֵֽשׁ׃ |
| L07 | Job31_12 | Bo | ogień | to [jest], | aż do | Abaddonu | pożera, | i cały | mój plon | wykorzenia. |
| L08 | Job31_12 | כִּ֤י | אֵ֣שׁ | הִ֭יא | עַד־ | אֲבַדּ֣וֹן | תֹּאכֵ֑ל | וּֽ/בְ/כָל־ | תְּב֖וּאָתִ֣/י | תְשָׁרֵֽשׁ׃ |
| L09 | Job31_12 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job31_12 | Kî | ´ëš | hî´ | `ad- | ´ábaDDôn | Tö´kël | û|bükol- | Tübûº´ätî | tüšärëš |
| L11 | Job31_12 | H3588 |
H0784 |
H1931 |
H5704 |
H0011 |
H0398 |
H3605 |
H8393 |
H8327 |
| L12 | Job31_12 | for | For it [is] a fire | he | against | to destruction | [that] consumeth | all | all mine increase | and would root out |
| L13 | Job31_12 | ki | 'esh | hi | ad- | a·vad·Don | to·Chel; | u·ve·Chol | te·Vu·'a·Ti | te·sha·Resh. |
| L14 | Job31_12 | כִּי | אֵשׁ | הוּא | עַד | אֲבַדּוֹן | אָכַל | כֹּל | תְּבוּאָה | שָׁרַשׁ |
| L15 | Job31_12 | (Ki) | ('Esz) | (Hu) | ('Ad) | a·wad·(Don) | a·(Chal) | (Kol) | te·wu·('A) | sza·(Rasz) |
| L16 | Job31_12 | kî | ’ēš | hû(’) | ‘aḏ | ’ᵃ̆ḇaddôn | ’āḵal | kōl | tᵉḇû’ā(h) | šāraš |
| L17 | Job31_12 | kî | ’ēš | hû’ | ‘ad | ’ăbaddôn | ’ākal | kōl | tebû’āh | šāraš |
| L18 | Job31_12 | For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase. (Job31_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Job31_12 | 12 For it is a fire <0784> that consumeth <0398> (08799) to destruction <011>, and would root out <08327> (08762) all mine increase <08393>. (Job31_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Job31_12 | 2462/4478 | 184/377 | 1306/1867 | 904/1259 | 3/5 | 514/806 | 3538/5415 | 27/41 | 3/8 |
| L21 | Job31_12 | Job31_12_1 | Job31_12_2 | Job31_12_3 | Job31_12_4 | Job31_12_5 | Job31_12_6 | Job31_12_7 | Job31_12_8 | Job31_12_9 |