| L01 | Job31_14 | to co uczynię, gdy powstanie Bóg? A gdy nawiedzi, co Mu odpowiem? (Job31_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job31_14 | to H4100 co uczynię H6213 , gdy H3588 powstanie H6965 Bóg H410 ? A gdy H3588 nawiedzi H6485 , co H4100 Mu odpowiem H7725 ? (Job31_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job31_14 | co zrobię, gdy Bóg powstanie? Co w czasie badań odpowiem? (Job31_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job31_14 | co zrobię H6213, gdy Bóg H410 powstanie H6965? Co w czasie badań H6485 odpowiem H7725? (Job31_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job31_14 | u•<Ma> | '<E>•'e•se | ki- | ja•<Kum> | '<El>; | we•chi- | jif•<Kod>, | ma | 'a•szi•<wen>•nu. |
| L06 | Job31_14 | וּמָ֣ה | אֶֽ֭עֱשֶׂה | כִּֽי־ | יָק֣וּם | אֵ֑ל | וְכִֽי־ | יִ֝פְקֹ֗ד | מָ֣ה | אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Job31_14 | to co | uczynię, | gdy | powstanie | Bóg? | A gdy | nawiedzi, | co | Mu odpowiem? |
| L08 | Job31_14 | וּ/מָ֣ה | אֶֽ֭עֱשֶׂה | כִּֽי־ | יָק֣וּם | אֵ֑ל | וְ/כִֽי־ | יִ֝פְקֹ֗ד | מָ֣ה | אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Job31_14 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job31_14 | ûmâ | ´e|`éSè | Kî|- | yäqûm | ´ël | wükî|- | yipqöd | mâ | ´ášîbeºnnû |
| L11 | Job31_14 | H4100 |
H6213 |
H3588 |
H6965 |
H0410 |
H3588 |
H6485 |
H4100 |
H7725 |
| L12 | Job31_14 | What | What then shall I do | when | riseth up | when God | when | ? and when he visiteth | what | what shall I answer |
| L13 | Job31_14 | u·Mah | 'E·'e·seh | ki- | ya·Kum | 'El; | ve·chi- | yif·Kod, | mah | 'a·shi·Ven·nu. |
| L14 | Job31_14 | מָה | עָשָׂה | כִּי | קוּם | אֵל | כִּי | פָּקַד | מָה | שׁוּב |
| L15 | Job31_14 | (Ma) | a·(Sa) | (Ki) | (Kum) | ('El) | (Ki) | pa·(Kad) | (Ma) | (Szuw) |
| L16 | Job31_14 | mā(h) | ‘āśā(h) | kî | qûm | ’ēl | kî | pāqaḏ | mā(h) | šûḇ |
| L17 | Job31_14 | māh | ‘āśāh | kî | qûm | ’ēl | kî | pāqad | māh | šûb |
| L18 | Job31_14 | What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him? (Job31_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Job31_14 | 14 What then shall I do <06213> (08799) when God <0410> riseth up <06965> (08799)? and when he visiteth <06485> (08799), what shall I answer <07725> (08686) him? (Job31_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Job31_14 | 443/744 | 1850/2617 | 2463/4478 | 432/627 | 98/248 | 2464/4478 | 202/301 | 444/744 | 594/1041 |
| L21 | Job31_14 | Job31_14_1 | Job31_14_2 | Job31_14_3 | Job31_14_4 | Job31_14_5 | Job31_14_6 | Job31_14_7 | Job31_14_8 | Job31_14_9 |