| L01 | Job31_17 | I [jeśli] jadłem mój kęs sam, a nie jadła sierota z niego; (Job31_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job31_17 | I [jeśli] jadłem H398 mój kęs H6595 sam H905 , a nie H3808 jadła H398 sierota H3490 z H4480 niego; (Job31_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job31_17 | Czy chleb swój sam spożywałem, czy nie jadł go ze mną sierota? (Job31_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Job31_17 | Czy chleb H6595 swój sam spożywałem H398, czy nie jadł H398 go ze mną H905 sierota H3490? (Job31_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Job31_17 | we•'o•<Chal> | pit•<Ti> | le•wad•<Di>; | we•lo- | 'a•<Chal> | ja•<Tom> | mi•<Men>•na. |
| L06 | Job31_17 | וְאֹכַ֣ל | פִּתִּ֣י | לְבַדִּ֑י | וְלֹא־ | אָכַ֖ל | יָת֣וֹם | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Job31_17 | I [jeśli] jadłem | mój kęs | sam, | a nie | jadła | sierota | z niego; |
| L08 | Job31_17 | וְ/אֹכַ֣ל | פִּתִּ֣/י | לְ/בַדִּ֑/י | וְ/לֹא־ | אָכַ֖ל | יָת֣וֹם | מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Job31_17 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job31_17 | wü´ökal | PiTTî | lübaDDî | wülö´- | ´äkal | yätôm | mimmeºnnâ |
| L11 | Job31_17 | H0398 |
H6595 |
H0905 |
H3808 |
H0398 |
H3490 |
H4480 |
| L12 | Job31_17 | Or have eaten | my morsel | alone | Or | hath not eaten | myself alone and the fatherless | at |
| L13 | Job31_17 | ve·'o·Chal | pit·Ti | le·vad·Di; | ve·lo- | 'a·Chal | ya·Tom | mi·Men·nah. |
| L14 | Job31_17 | אָכַל | פַּת | בַּד | לֹא | אָכַל | יָתוֹם | מִן |
| L15 | Job31_17 | a·(Chal) | (Pat) | (Bad) | (Lo) | a·(Chal) | ja·(Tom) | (Min) |
| L16 | Job31_17 | ’āḵal | paṯ | baḏ | lō(’) | ’āḵal | jāṯôm | min |
| L17 | Job31_17 | ’ākal | pat | bad | lō’ | ’ākal | jātôm | min |
| L18 | Job31_17 | Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; (Job31_17 KJV) | ||||||
| L19 | Job31_17 | 17 Or have eaten <0398> (08799) my morsel <06595> myself alone, and the fatherless <03490> hath not eaten <0398> (08804) thereof; (Job31_17 KJV) | ||||||
| L20 | Job31_17 | 515/806 | 10/15 | 161/200 | 2829/5164 | 516/806 | 19/42 | 849/1215 |
| L21 | Job31_17 | Job31_17_1 | Job31_17_2 | Job31_17_3 | Job31_17_4 | Job31_17_5 | Job31_17_6 | Job31_17_7 |