| L01 | Job31_20 | Jeśli nie błogosławiły mnie jego biodra a wełną moich owiec ogrzewał się; (Job31_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job31_20 | Jeśli H518 nie H3808 błogosławiły H1288 mnie jego biodra a wełną H1488 moich owiec H3532 ogrzewał H2552 się; (Job31_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job31_20 | Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt? (Job31_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job31_20 | Czy jego biodra mi nie dziękowały H1288, że grzała je H2552 wełna H1488 mych jagniąt H3532? (Job31_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job31_20 | 'im- | lo | we•ra•<Chu>•ni | [cha•la•cow | ch] | (cha•la•<caw>; | k) | u•mig•<Gez> | <Ke>•wa•sai | jit•cham•<Mam>. |
| L06 | Job31_20 | אִם־ | לֹ֣א | בֵרֲכ֣וּנִי | [חֲלָצֹו | כ] | (חֲלָצָ֑יו | ק) | וּמִגֵּ֥ז | כְּ֝בָשַׂי | יִתְחַמָּֽם׃ |
| L07 | Job31_20 | Jeśli | nie | błogosławiły mnie | jego biodra | K | jego biodra | Q | a wełną | moich owiec | ogrzewał się; |
| L08 | Job31_20 | אִם־ | לֹ֣א | בֵרֲכ֣וּ/נִי | חלצ/ו | חֲלָצָ֑י/ו | וּ/מִ/גֵּ֥ז | כְּ֝בָשַׂ/י | יִתְחַמָּֽם׃ | ||
| L09 | Job31_20 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job31_20 | ´im- | lö´ | bërákûºnî | (Háläcô) | [Háläcäyw] | ûmiGGëz | KübäSay | yitHammäm | ||
| L11 | Job31_20 | H0518 |
H3808 |
H1288 |
H1488 |
H3532 |
H2552 |
||||
| L12 | Job31_20 | If | have not | have not blessed | loins | with the fleece | of my sheep | me and [if] he were [not] warmed | |||
| L13 | Job31_20 | im- | lo | ve·ra·Chu·ni | [cha·la·tzov | ch] | (cha·la·Tzav; | k) | u·mig·Gez | Ke·va·sai | yit·cham·Mam. |
| L14 | Job31_20 | אִם | לֹא | בָּרַךְ | גֵּז | כֶּבֶשׂ | חָמַם | ||||
| L15 | Job31_20 | '(Im) | (Lo) | ba·(Rach) | (Gez) | ke·(Wes) | cha·(Mam) | ||||
| L16 | Job31_20 | ’im | lō(’) | bāraḵ | gēz | keḇeś | ḥāmam | ||||
| L17 | Job31_20 | ’im | lō’ | bārak | gēz | kebeś | ḥāmam | ||||
| L18 | Job31_20 | If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep; (Job31_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Job31_20 | 20 If his loins <02504> have not blessed <01288> (08765) me, and if he were not warmed <02552> (08691) with the fleece <01488> of my sheep <03532>; (Job31_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Job31_20 | 700/1068 | 2830/5164 | 233/330 | 1/1 | 2/4 | 94/107 | 4/13 | |||
| L21 | Job31_20 | Job31_20_1 | Job31_20_2 | Job31_20_3 | Job31_20_4 | Job31_20_5 | Job31_20_6 | Job31_20_7 | Job31_20_8 | Job31_20_9 | Job31_20_10 |