| L01 |
Job31_20 |
Czy jego biodra mi nie dziękowały H1288 , że grzała je H2552 wełna H1488 mych jagniąt H3532 ? |
| L02 |
Job31_20 |
Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt? |
| L03 |
Job31_20 |
אִם־ |
לֹ֣א |
בֵרֲכ֣וּנִי |
[חֲלָצֹו |
כ] |
(חֲלָצָ֑יו |
ק) |
וּמִגֵּ֥ז |
כְּ֝בָשַׂי |
יִתְחַמָּֽם׃ |
| L04 |
Job31_20 |
אִם־ |
לֹ֣א |
בֵרֲכ֣וּ/נִי |
חלצ/ו |
|
חֲלָצָ֑י/ו |
|
וּ/מִ/גֵּ֥ז |
כְּ֝בָשַׂ/י |
יִתְחַמָּֽם׃ |
| L05 |
Job31_20 |
im- |
lo |
we•ra•<Chu>•ni |
[cha•la•cow |
ch] |
(cha•la•<caw>; |
k) |
u•mig•<Gez> |
<Ke>•wa•sai |
jit•cham•<Mam>. |
| L06 | Job31_20 | H0518  | H3808  | H1288 | | | | | H1488 | H3532 | H2552 |
| L07 |
Job31_20 |
lo |
before |
abundantly |
|
|
loins |
|
fleece |
lamb |
enflame self |
| L08 |
Job31_20 |
lo |
przed |
obfitości |
|
|
lędźwie |
|
runo |
baranek |
enflame siebie |
| L09 |
Job31_20 |
If |
have not |
have not blessed |
|
|
loins |
|
with the fleece |
of my sheep |
me and [if] he were [not] warmed |
| L10 |
Job31_20 |
Jeśli |
mieć nie |
nie błogosławił |
|
|
lędźwie |
|
z polaru |
z moich owiec |
ja i [jeśli] był w [nie] ocieplane |
| L11 |
Job31_20 |
im- |
lo |
ve·ra·Chu·ni |
[cha·la·tzov |
ch] |
(cha·la·Tzav; |
k) |
u·mig·Gez |
Ke·va·sai |
yit·cham·Mam. |
| L12 |
Job31_20 |
im - lo |
we ra chu ni |
(Ha la co) |
[Ha la caw] |
u miG Gez |
Ke wa saj |
jit Ham mam |
|
|
|
| L13 |
Job31_20 |
´im-lö´ |
bërákûºnî |
(Háläcô) |
[Háläcäyw] |
ûmiGGëz |
KübäSay |
yitHammäm |
|
|
|
| L14 |
Job31_20 |
700/1068 |
2830/5164 |
233/330 |
|
|
1/1 |
|
2/4 |
94/107 |
4/13 |
| L15 |
Job31_20 |
If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my
sheep; |
| L16 |
Job31_20 |
20 If his loins <02504> have not blessed <01288> (08765) me, and if he were not
warmed <02552> (08691) with the fleece <01488> of my sheep <03532>; |
