| L01 | Job31_27 | i dało się zwieść potajemnie moje serce, i całowała moja ręka moje usta; (Job31_27 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job31_27 | i dało się zwieść H6601 potajemnie H5643 moje serce H3820 , i całowała H5401 moja ręka H3027 moje usta H6310 ; (Job31_27 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job31_27 | czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek? (Job31_27 BT_4) | |||||
| L04 | Job31_27 | czy serce H3820 tajemnie uległo H6601 i ręką H3027 słało pocałunek H5401? (Job31_27 BT_4) |
|||||
| L05 | Job31_27 | wai•<jift> | bas•<Se>•ter | lib•<Bi>; | wat•tisz•<szak> | ja•<Di> | le•<Fi>. |
| L06 | Job31_27 | וַיִּ֣פְתְּ | בַּסֵּ֣תֶר | לִבִּ֑י | וַתִּשַּׁ֖ק | יָדִ֣י | לְפִֽי׃ |
| L07 | Job31_27 | i dało się zwieść | potajemnie | moje serce, | i całowała | moja ręka | moje usta; |
| L08 | Job31_27 | וַ/יִּ֣פְתְּ | בַּ/סֵּ֣תֶר | לִבִּ֑/י | וַ/תִּשַּׁ֖ק | יָדִ֣/י | לְ/פִֽ/י׃ |
| L09 | Job31_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job31_27 | wayyìpT | Bassëºter | liBBî | waTTiššaq | yädî | lüpî |
| L11 | Job31_27 | H6601 |
H5643 |
H3820 |
H5401 |
H3027 |
H6310 |
| L12 | Job31_27 | enticed | hath been secretly | And my heart | hath kissed | my hand | or my mouth |
| L13 | Job31_27 | vai·Yift | bas·Se·ter | lib·Bi; | vat·tish·Shak | ya·Di | le·Fi. |
| L14 | Job31_27 | פָּתָה | סֵתֶר | לֵב | נָשַׁק | יָד | פֶּה |
| L15 | Job31_27 | pa·(Ta) | (Se)·ter | (Lew) | na·(Szak) | (Jad) | (Pe) |
| L16 | Job31_27 | pāṯā(h) | sḗṯer | lēḇ | nāšaq | jāḏ | pe(h) |
| L17 | Job31_27 | pātāh | sēter | lēb | nāšaq | jād | peh |
| L18 | Job31_27 | And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: (Job31_27 KJV) | |||||
| L19 | Job31_27 | 27 And my heart <03820> hath been secretly <05643> enticed <06601> (08799), or my mouth <06310> hath kissed <05401> (08799) my hand <03027>: (Job31_27 KJV) | |||||
| L20 | Job31_27 | 15/28 | 13/36 | 187/592 | 26/35 | 1065/1608 | 253/497 |
| L21 | Job31_27 | Job31_27_1 | Job31_27_2 | Job31_27_3 | Job31_27_4 | Job31_27_5 | Job31_27_6 |