| L01 | Job31_30 | i nie pozwoliłem grzeszyć mojemu podniebieniu, prosząc o przekleństwo dla jego duszy. (Job31_30 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job31_30 | i nie H3808 pozwoliłem H5414 grzeszyć H2398 mojemu podniebieniu H2441 , prosząc H7592 o przekleństwo H423 dla jego duszy H5315 . (Job31_30 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job31_30 | Nie dałem, by język mój grzeszył ni miotał na drugich przekleństwa. (Job31_30 BT_4) | ||||||
| L04 | Job31_30 | Nie dałem H5414, by język H2441 mój grzeszył H2398 ni miotał H7592 na drugich przekleństwa H423. (Job31_30 BT_4) |
||||||
| L05 | Job31_30 | we•lo- | na•<Tat>•ti | la•cha•<To> | chik•<Ki>; | lisz•'<Ol> | be•'a•<La> | naf•<szo>. |
| L06 | Job31_30 | וְלֹא־ | נָתַ֣תִּי | לַחֲטֹ֣א | חִכִּ֑י | לִשְׁאֹ֖ל | בְּאָלָ֣ה | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Job31_30 | i nie | pozwoliłem | grzeszyć | mojemu podniebieniu, | prosząc | o przekleństwo | dla jego duszy. |
| L08 | Job31_30 | וְ/לֹא־ | נָתַ֣תִּי | לַ/חֲטֹ֣א | חִכִּ֑/י | לִ/שְׁאֹ֖ל | בְּ/אָלָ֣ה | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Job31_30 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job31_30 | wülö´- | nätaºTTî | laHá†ö´ | HiKKî | liš´öl | Bü´älâ | napšô |
| L11 | Job31_30 | H3808 |
H5414 |
H2398 |
H2441 |
H7592 |
H0423 |
H5315 |
| L12 | Job31_30 | No | Neither have I suffered | to sin | my mouth | by wishing | a curse | to his soul |
| L13 | Job31_30 | ve·lo- | na·Tat·ti | la·cha·To | chik·Ki; | lish·'Ol | be·'a·Lah | naf·Sho. |
| L14 | Job31_30 | לֹא | נָתַן | חָטָא | חֵךְ | שָׁאַל | אָלָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Job31_30 | (Lo) | na·(Tan) | cha·(Ta) | (Chech) | sza·'(Al) | 'a·(La) | (Ne)·fesz |
| L16 | Job31_30 | lō(’) | nāṯan | ḥāṭā(’) | ḥēḵ | šā’al | ’ālā(h) | nép̱eš |
| L17 | Job31_30 | lō’ | nātan | ḥāṭā’ | ḥēk | šā’al | ’ālāh | nepeš |
| L18 | Job31_30 | Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. (Job31_30 KJV) | ||||||
| L19 | Job31_30 | 30 Neither have I suffered <05414> (08804) my mouth <02441> to sin <02398> (08800) by wishing <07592> (08800) a curse <0423> to his soul <05315>. (Job31_30 KJV) | ||||||
| L20 | Job31_30 | 2832/5164 | 1349/2007 | 161/236 | 5/18 | 129/170 | 21/36 | 361/751 |
| L21 | Job31_30 | Job31_30_1 | Job31_30_2 | Job31_30_3 | Job31_30_4 | Job31_30_5 | Job31_30_6 | Job31_30_7 |