| L01 | Job31_31 | Jeśli nie mówili ludzie mojego namiotu: „Kto da z jego ciała? Nie nasyciliśmy się!” (Job31_31 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job31_31 | Jeśli H518 nie H3808 mówili H559 ludzie H4962 mojego namiotu H168 : „Kto H4310 da H5414 z jego ciała H1320 ? Nie H3808 nasyciliśmy H7646 się!” (Job31_31 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job31_31 | Czy mówił kto w moim namiocie: Pożywmy się jego ciałem! (Job31_31 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job31_31 | Czy mówił H559 kto w moim namiocie H168: Pożywmy się jego ciałem! (Job31_31 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job31_31 | 'im- | lo | '<A>•me•ru | me•<Te> | 'o•ho•<Li>; | mi- | jit•<Ten> | mib•be•sa•<Ro>, | lo | nis•<Ba>'. |
| L06 | Job31_31 | אִם־ | לֹ֣א | אָ֭מְרוּ | מְתֵ֣י | אָהֳלִ֑י | מִֽי־ | יִתֵּ֥ן | מִ֝בְּשָׂר֗וֹ | לֹ֣א | נִשְׂבָּֽע׃ |
| L07 | Job31_31 | Jeśli | nie | mówili | ludzie | mojego namiotu: | „Kto | da | z jego ciała? | Nie | nasyciliśmy się!” |
| L08 | Job31_31 | אִם־ | לֹ֣א | אָ֭מְרוּ | מְתֵ֣י | אָהֳלִ֑/י | מִֽי־ | יִתֵּ֥ן | מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ | לֹ֣א | נִשְׂבָּֽע׃ |
| L09 | Job31_31 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job31_31 | ´im- | lö´ | ´ämrû | mütê | ´ohólî | mî|- | yiTTën | miBBüSärô | lö´ | niSBä` |
| L11 | Job31_31 | H0518 |
H3808 |
H0559 |
H4962 |
H0168 |
H4310 |
H5414 |
H1320 |
H3808 |
H7646 |
| L12 | Job31_31 | lo | not | said | If the men | of my tabernacle | Who | not Oh that we had | of his flesh | has not | we cannot be satisfied |
| L13 | Job31_31 | im- | lo | 'A·me·ru | me·Tei | 'o·ho·Li; | mi- | yit·Ten | mib·be·sa·Ro, | lo | nis·Ba'. |
| L14 | Job31_31 | אִם | לֹא | אָמַר | מַת | אֹהֶל | מִי | נָתַן | בָּשָׂר | לֹא | שָׂבַע |
| L15 | Job31_31 | '(Im) | (Lo) | 'a·(Mar) | (Mat) | '(O)·hel | (Mi) | na·(Tan) | ba·(Sar) | (Lo) | sa·(Wa') |
| L16 | Job31_31 | ’im | lō(’) | ’āmar | maṯ | ’ṓhel | mî | nāṯan | bāśār | lō(’) | śāḇa‘ |
| L17 | Job31_31 | ’im | lō’ | ’āmar | mat | ’ōhel | mî | nātan | bāśār | lō’ | śāba‘ |
| L18 | Job31_31 | If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. (Job31_31 KJV) | |||||||||
| L19 | Job31_31 | 31 If the men <04962> of my tabernacle <0168> said <0559> (08804) not, Oh that we had <05414> (08799) of his flesh <01320>! we cannot be satisfied <07646> (08799). (Job31_31 KJV) | |||||||||
| L20 | Job31_31 | 706/1068 | 2833/5164 | 3700/5298 | 13/21 | 300/342 | 192/422 | 1350/2007 | 179/270 | 2834/5164 | 22/99 |
| L21 | Job31_31 | Job31_31_1 | Job31_31_2 | Job31_31_3 | Job31_31_4 | Job31_31_5 | Job31_31_6 | Job31_31_7 | Job31_31_8 | Job31_31_9 | Job31_31_10 |