| L01 | Job31_34 | bo bałem się tłumu wielkiego, a pogarda rodów przerażała mnie, i milczałem, nie wychodziłem za drzwi. (Job31_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job31_34 | bo H3588 bałem H6206 się tłumu H1995 wielkiego H7227 , a pogarda H937 rodów H4940 przerażała H2865 mnie, i milczałem H1826 , nie H3808 wychodziłem H3318 za drzwi H6607 . (Job31_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job31_34 | Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem? (Job31_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job31_34 | Czy lękając się H6206 licznej gromady H1995, z obawy H2865 przed wzgardą H937 u bliskich H4940, milczałem H1826, za próg nie wyszedłem H3318? (Job31_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job31_34 | ki | e•'e•<Roc> | ha•<Mon> | rab•<Ba>, | u•wuz- | misz•pa•<Chot> | je•chit•<Te>•ni; | wa•'ed•<Dom>, | lo- | '<E>•ce | <Fa>•tach. |
| L06 | Job31_34 | כִּ֤י | אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ | הָ֘מ֤וֹן | רַבָּ֗ה | וּבוּז־ | מִשְׁפָּח֥וֹת | יְחִתֵּ֑נִי | וָ֝אֶדֹּ֗ם | לֹא־ | אֵ֥צֵא | פָֽתַח׃ |
| L07 | Job31_34 | bo | bałem się | tłumu | wielkiego, | a pogarda | rodów | przerażała mnie, | i milczałem, | nie | wychodziłem | za drzwi. |
| L08 | Job31_34 | כִּ֤י | אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ | הָ֘מ֤וֹן | רַבָּ֗ה | וּ/בוּז־ | מִשְׁפָּח֥וֹת | יְחִתֵּ֑/נִי | וָ֝/אֶדֹּ֗ם | לֹא־ | אֵ֥צֵא | פָֽתַח׃ |
| L09 | Job31_34 | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job31_34 | Kî | ´e|`érôc | hämôn | raBBâ | ûbûz- | mišPäHôt | yüHiTTëºnî | wä´eDDöm | lö´- | ´ëºcë´ | päºtaH |
| L11 | Job31_34 | H3588 |
H6206 |
H1995 |
H7227 |
H0937 |
H4940 |
H2865 |
H1826 |
H3808 |
H3318 |
H6607 |
| L12 | Job31_34 | Because | Did I fear | multitude | a great | or did the contempt | of families | terrify | me that I kept silence | and did not | [and] went not out | door |
| L13 | Job31_34 | ki | e·'e·Rotz | ha·Mon | rab·Bah, | u·vuz- | mish·pa·Chot | ye·chit·Te·ni; | va·'ed·Dom, | lo- | 'E·tze | Fa·tach. |
| L14 | Job31_34 | כִּי | עָרַץ | הָמוֹן | רַב | בּוּז | מִשְׁפָּחָה | חָתַת | דָּמַם | לֹא | יָצָא | פֶּתַח |
| L15 | Job31_34 | (Ki) | 'a·(Rac) | ha·(Mon) | (Raw) | (Buz) | misz·pa·(Cha) | cha·(Tat) | da·(Mam) | (Lo) | ja·(Ca) | (Pe)·tach |
| L16 | Job31_34 | kî | ‘āraṣ | hāmôn | raḇ | bûz | mišpāḥā(h) | ḥāṯaṯ | dāmam | lō(’) | jāṣā(’) | péṯaḥ |
| L17 | Job31_34 | kî | ‘āraṣ | hāmôn | rab | bûz | mišpāḥāh | ḥātat | dāmam | lō’ | jāṣā’ | petaḥ |
| L18 | Job31_34 | Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door? (Job31_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job31_34 | 34 Did I fear <06206> (08799) a great <07227> multitude <01995>, or did the contempt <0937> of families <04940> terrify <02865> (08686) me, that I kept silence <01826> (08799), and went not out <03318> (08799) of the door <06607>? (Job31_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job31_34 | 2473/4478 | 7/15 | 24/81 | 194/462 | 4/12 | 273/302 | 14/51 | 9/30 | 2836/5164 | 757/1060 | 115/164 |
| L21 | Job31_34 | Job31_34_1 | Job31_34_2 | Job31_34_3 | Job31_34_4 | Job31_34_5 | Job31_34_6 | Job31_34_7 | Job31_34_8 | Job31_34_9 | Job31_34_10 | Job31_34_11 |