| L01 | Job31_35 | Kto da mi słuchającego mnie? Oto mój znak! Wszechmocny niech mi odpowie, a księgę napisał mąż mojego sporu. (Job31_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job31_35 | Kto H4310 da H5414 mi słuchającego H8085 mnie? Oto H2005 mój znak H8420 ! Wszechmocny H7706 niech mi odpowie H6030 , a księgę H5612 napisał H3789 mąż H376 mojego sporu H7379 . (Job31_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job31_35 | Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: Wszechmocny odpowie. Przeciwnik niech skargę napisze, (Job31_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job31_35 | Kto zechce mnie wysłuchać H8085? Oto podpis H8420: Wszechmocny H7706 odpowie H6030. Przeciwnik H376 niech skargę H7379 napisze H3789, (Job31_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job31_35 | mi | jit•ten- | li | szo•<Me>•a' | <Li>, | hen- | <Ta>•wi | szad•<Dai> | ja•'a•<Ne>•ni; | we•<Se>•fer | ka•<Taw>, | 'isz | ri•<wi>. |
| L06 | Job31_35 | מִ֤י | יִתֶּן־ | לִ֨י ׀ | שֹׁ֘מֵ֤עַֽ | לִ֗י | הֶן־ | תָּ֭וִי | שַׁדַּ֣י | יַעֲנֵ֑נִי | וְסֵ֥פֶר | כָּ֝תַ֗ב | אִ֣ישׁ | רִיבִֽי׃ |
| L07 | Job31_35 | Kto | da | mi | słuchającego | mnie? | Oto | mój znak! | Wszechmocny | niech mi odpowie, | a księgę | napisał | mąż | mojego sporu. |
| L08 | Job31_35 | מִ֤י | יִתֶּן־ | לִ֨/י ׀ | שֹׁ֘מֵ֤עַֽ | לִ֗/י | הֶן־ | תָּ֭וִ/י | שַׁדַּ֣י | יַעֲנֵ֑/נִי | וְ/סֵ֥פֶר | כָּ֝תַ֗ב | אִ֣ישׁ | רִיבִֽ/י׃ |
| L09 | Job31_35 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job31_35 | mî | yiTTen- | lî | šömëª|` | lî | hen- | Täwî | šaDDay | ya`ánëºnî | wüsëºper | Kätab | ´îš | rîbî |
| L11 | Job31_35 | H4310 |
H5414 |
H0000  |
H8085 |
H0000 |
H2005 |
H8420 |
H7706 |
H6030 |
H5612 |
H3789 |
H0376 |
H7379 |
| L12 | Job31_35 | I | Oh that | one would hear | Behold | me behold my desire | [is that] the Almighty | would answer | a book | had written | which | my adversary | ||
| L13 | Job31_35 | mi | yit·ten- | li | sho·Me·a' | Li, | hen- | Ta·vi | shad·Dai | ya·'a·Ne·ni; | ve·Se·fer | ka·Tav, | 'ish | ri·Vi. |
| L14 | Job31_35 | מִי | נָתַן | שָׁמַע | הֵן | תָּו | שַׁדַּי | עָנָה | סֵפֶר | כָּתַב | אִישׁ | רִיב | ||
| L15 | Job31_35 | (Mi) | na·(Tan) | sza·(Ma)' | (Hen) | (Taw) | szad·(Dai) | 'a·(Na) | (Se)·fer | ka·(Taw) | ('Isz) | (Riw) | ||
| L16 | Job31_35 | mî | nāṯan | šāma‘ | hēn | tāw | šaddaj | ‘ānā(h) | sḗp̱er | kāṯaḇ | ’îš | rîḇ | ||
| L17 | Job31_35 | mî | nātan | šāma‘ | hēn | tāw | šaddaj | ‘ānāh | sēper | kātab | ’îš | rîb | ||
| L18 | Job31_35 | Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book. (Job31_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job31_35 | 35 Oh that <05414> (08799) one would hear <08085> (08802) me! behold, my desire <08420> is, that the Almighty <07706> would answer <06030> (08799) me, and that mine adversary <0376> <07379> had written <03789> (08804) a book <05612>. (Job31_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job31_35 | 193/422 | 1351/2007 | 4365/6521 | 609/1154 | 4366/6521 | 123/317 | 1/3 | 35/48 | 194/329 | 134/184 | 172/225 | 1476/2004 | 21/60 |
| L21 | Job31_35 | Job31_35_1 | Job31_35_2 | Job31_35_3 | Job31_35_4 | Job31_35_5 | Job31_35_6 | Job31_35_7 | Job31_35_8 | Job31_35_9 | Job31_35_10 | Job31_35_11 | Job31_35_12 | Job31_35_13 |