| L01 | Job31_38 | Jeśli przeciw mnie moja ziemia wołała, a razem jej bruzdy płakały; (Job31_38 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job31_38 | Jeśli H518 przeciw H5921 mnie moja ziemia H127 wołała H2199 , a razem H3162 jej bruzdy H8525 płakały H1058 ; (Job31_38 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job31_38 | Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały; (Job31_38 BT_4) | ||||||
| L04 | Job31_38 | Jeśli pole H127 żaliło się H2199 na mnie, a jego bruzdy H8525 płakały H1058; (Job31_38 BT_4) |
||||||
| L05 | Job31_38 | 'im- | '<A>•lai | 'ad•ma•<Ti> | tiz•'<Ak>; | we•<ja>•chad, | te•la•<Me>•ha | jiw•ka•<jun>. |
| L06 | Job31_38 | אִם־ | עָ֭לַי | אַדְמָתִ֣י | תִזְעָ֑ק | וְ֝יַ֗חַד | תְּלָמֶ֥יהָ | יִבְכָּיֽוּן׃ |
| L07 | Job31_38 | Jeśli | przeciw mnie | moja ziemia | wołała, | a razem | jej bruzdy | płakały; |
| L08 | Job31_38 | אִם־ | עָ֭לַ/י | אַדְמָתִ֣/י | תִזְעָ֑ק | וְ֝/יַ֗חַד | תְּלָמֶ֥י/הָ | יִבְכָּיֽוּ/ן׃ |
| L09 | Job31_38 | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Job31_38 | ´im- | `älay | ´admätî | tiz`äq | wüyaºHad | Tülämʺhä | yibKäyûn |
| L11 | Job31_38 | H0518 |
H5921 |
H0127 |
H2199 |
H3162 |
H8525 |
H1058 |
| L12 | Job31_38 | If | against | If my land | cry | likewise | against me or that the furrows | thereof complain |
| L13 | Job31_38 | im- | 'A·lai | 'ad·ma·Ti | tiz·'Ak; | ve·Ya·chad, | te·la·Mei·ha | yiv·ka·Yun. |
| L14 | Job31_38 | אִם | עַל | אֲדָמָה | זָעַק | יַחַד | תֶּלֶם | בָּכָה |
| L15 | Job31_38 | '(Im) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | za·('Ak) | (Ja)·chad | (Te)·lem | ba·(Cha) |
| L16 | Job31_38 | ’im | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | zā‘aq | jáḥaḏ | télem | bāḵā(h) |
| L17 | Job31_38 | ’im | ‘al | ’ădāmāh | zā‘aq | jaḥad | telem | bākāh |
| L18 | Job31_38 | If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; (Job31_38 KJV) | ||||||
| L19 | Job31_38 | 38 If my land <0127> cry <02199> (08799) against me, or that the furrows <08525> likewise <03162> thereof complain <01058> (08799); (Job31_38 KJV) | ||||||
| L20 | Job31_38 | 709/1068 | 3512/5759 | 131/225 | 39/71 | 50/140 | 1/5 | 83/116 |
| L21 | Job31_38 | Job31_38_1 | Job31_38_2 | Job31_38_3 | Job31_38_4 | Job31_38_5 | Job31_38_6 | Job31_38_7 |