| L01 | Job31_39 | Jeśli jej plon jadłem bez zapłaty, a duszę jej właścicieli doprowadziłem do wzdychania; (Job31_39 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job31_39 | Jeśli H518 jej plon H3581 jadłem H398 bez H1097 zapłaty H3701 , a duszę H5315 jej właścicieli H1167 doprowadziłem do wzdychania H5301 ; (Job31_39 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job31_39 | Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała; (Job31_39 BT_4) | |||||||
| L04 | Job31_39 | Jeślim jadł H398 plon H3581 nie zapłacony H3701, a dusza H5315 robotnika wzdychała H5301: (Job31_39 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job31_39 | 'im- | <Ko>•cha | 'a•<Chal>•ti | we•li- | <Cha>•sef; | we•<Ne>•fesz | be•'a•<Le>•ha | hip•<Pa>•che•ti. |
| L06 | Job31_39 | אִם־ | כֹּ֭חָהּ | אָכַ֣לְתִּי | בְלִי־ | כָ֑סֶף | וְנֶ֖פֶשׁ | בְּעָלֶ֣יהָ | הִפָּֽחְתִּי׃ |
| L07 | Job31_39 | Jeśli | jej plon | jadłem | bez | zapłaty, | a duszę | jej właścicieli | doprowadziłem do wzdychania; |
| L08 | Job31_39 | אִם־ | כֹּ֭חָ/הּ | אָכַ֣לְתִּי | בְלִי־ | כָ֑סֶף | וְ/נֶ֖פֶשׁ | בְּעָלֶ֣י/הָ | הִפָּֽחְתִּי׃ |
| L09 | Job31_39 | HCSpój. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job31_39 | ´im- | KöºHâ | ´äkaºlTî | bülî- | käºsep | wüneºpeš | Bü`älʺhä | hiPPäºHTî |
| L11 | Job31_39 | H0518 |
H3581 |
H0398 |
H1097 |
H3701 |
H5315 |
H1167 |
H5301 |
| L12 | Job31_39 | If | the fruits | If I have eaten | without | thereof without money | their life | or have caused the owners | thereof to lose |
| L13 | Job31_39 | im- | Ko·chah | 'a·Chal·ti | ve·li- | Cha·sef; | ve·Ne·fesh | be·'a·Lei·ha | hip·Pa·che·ti. |
| L14 | Job31_39 | אִם | כֹּחַ | אָכַל | בְּלִי | כֶּסֶף | נֶפֶשׁ | בַּעַל | נָפַח |
| L15 | Job31_39 | '(Im) | (Ko)·ach | a·(Chal) | be·(Li) | (Ke)·sef | (Ne)·fesz | (Ba)·'al | na·(Fach) |
| L16 | Job31_39 | ’im | kōᵃḥ | ’āḵal | bᵉlî | késep̱ | nép̱eš | bá‘al | nāp̱aḥ |
| L17 | Job31_39 | ’im | kōaḥ | ’ākal | belî | kesep | nepeš | ba‘al | nāpaḥ |
| L18 | Job31_39 | If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: (Job31_39 KJV) | |||||||
| L19 | Job31_39 | 39 If I have eaten <0398> (08804) the fruits <03581> thereof without money <03701>, or have caused the owners <01167> thereof to lose <05301> (08689) their life <05315>: (Job31_39 KJV) | |||||||
| L20 | Job31_39 | 710/1068 | 62/124 | 517/806 | 23/57 | 307/403 | 362/751 | 54/84 | 3/12 |
| L21 | Job31_39 | Job31_39_1 | Job31_39_2 | Job31_39_3 | Job31_39_4 | Job31_39_5 | Job31_39_6 | Job31_39_7 | Job31_39_8 |