| L01 | Job31_40 | zamiast pszenicy niech wyjdzie cierń, a zamiast jęczmienia chwast. Skończyły się słowa Hioba.” (Job31_40 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job31_40 | zamiast H8478 pszenicy H2406 niech wyjdzie H3318 cierń H2336 , a zamiast H8478 jęczmienia H8184 chwast H890 . Skończyły H8552 się słowa H1697 Hioba H347 .” (Job31_40 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job31_40 | Niech rosną ciernie zamiast pszenicy, a chwasty na miejscu jęczmienia! (=BT Hiob 31:40b) Koniec słów Hioba. (Job31_40 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job31_40 | [2] Koniec słów H1697 Hioba H347. (Job31_40 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job31_40 | <Ta>•chat | chit•<Ta> | <je>•ce | <Cho>•ach, | we•ta•chat- | se•'o•<Ra> | wa•'e•<sza>; | <Tam>•mu, | diw•<Re> | i•<jow>. | <Pe> |
| L06 | Job31_40 | תַּ֤חַת | חִטָּ֨ה ׀ | יֵ֥צֵא | ח֗וֹחַ | וְתַֽחַת־ | שְׂעֹרָ֥ה | בָאְשָׁ֑ה | תַּ֝֗מּוּ | דִּבְרֵ֥י | אִיּֽוֹב׃ | פ |
| L07 | Job31_40 | zamiast | pszenicy | niech wyjdzie | cierń, | a zamiast | jęczmienia | chwast. | Skończyły się | słowa | Hioba.” | ¶ |
| L08 | Job31_40 | תַּ֤חַת | חִטָּ֨ה ׀ | יֵ֥צֵא | ח֗וֹחַ | וְ/תַֽחַת־ | שְׂעֹרָ֥ה | בָאְשָׁ֑ה | תַּ֝֗מּוּ | דִּבְרֵ֥י | אִיּֽוֹב׃ | פ |
| L09 | Job31_40 | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job31_40 | TaºHat | Hi††â | yëºcë´ | HôªH | wüta|Hat- | Sü`örâ | bä´šâ | Taºmmû | Dibrê | ´iyyôb | P |
| L11 | Job31_40 | H8478 |
H2406 |
H3318 |
H2336 |
H8478 |
H8184 |
H0890 |
H8552 |
H1697 |
H0347 |
|
| L12 | Job31_40 | instead | instead of wheat | grow | Let thistles | instead | instead of barley | and cockle | are ended | The words | of Job | |
| L13 | Job31_40 | Ta·chat | chit·Tah | Ye·tze | Cho·ach, | ve·ta·chat- | se·'o·Rah | va·'e·Shah; | Tam·mu, | div·Rei | i·Yov. | Peh |
| L14 | Job31_40 | תַּחַת | חִטָּה | יָצָא | חוֹחַ | תַּחַת | שְׂעֹרָה | בׇּאְשָׁה | תָּמַם | דָּבָר | אִיּוֹב | |
| L15 | Job31_40 | (Ta)·chat | chit·(Ta) | ja·(Ca) | (Cho)·ach | (Ta)·chat | se·'o·(Ra) | bo·(Sza) | ta·(Mam) | da·(War) | i·(Jow) | |
| L16 | Job31_40 | táḥaṯ | ḥiṭṭā(h) | jāṣā(’) | ḥôᵃḥ | táḥaṯ | śᵉ‘ōrā(h) | bo’šā(h) | tāmam | dāḇār | ’ijjôḇ | |
| L17 | Job31_40 | taḥat | ḥiṭṭāh | jāṣā’ | ḥôaḥ | taḥat | śe‘ōrāh | bo’šāh | tāmam | dābār | ’ijjôb | |
| L18 | Job31_40 | Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. (Job31_40 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job31_40 | 40 Let thistles <02336> grow <03318> (08799) instead of wheat <02406>, and cockle <0890> instead of barley <08184>. The words <01697> of Job <0347> are ended <08552> (08804). (Job31_40 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job31_40 | 326/498 | 20/30 | 758/1060 | 7/12 | 327/498 | 25/34 | 1/1 | 34/61 | 890/1428 | 26/58 | |
| L21 | Job31_40 | Job31_40_1 | Job31_40_2 | Job31_40_3 | Job31_40_4 | Job31_40_5 | Job31_40_6 | Job31_40_7 | Job31_40_8 | Job31_40_9 | Job31_40_10 | Job31_40_11 |