| L01 |
Job31_7 |
Jeślim na krok H838 odstąpił H5186 od drogi H1870 , bo serce H3820 poszło H1980 za okiem H5869 , i zmaza H3971 ta trwa H1692 na mych rękach H3709 : |
| L02 |
Job31_7 |
Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych
rękach: |
| L03 |
Job31_7 |
אִ֥ם |
תִּטֶּ֣ה |
אַשֻּׁרִי֮ |
מִנִּ֪י |
הַ֫דָּ֥רֶךְ |
וְאַחַ֣ר |
עֵ֭ינַי |
הָלַ֣ךְ |
לִבִּ֑י |
וּ֝בְכַפַּ֗י |
דָּ֣בַק |
מֻאֽוּם׃ |
פ |
| L04 |
Job31_7 |
אִ֥ם |
תִּטֶּ֣ה |
אַשֻּׁרִ/י֮ |
מִנִּ֪י |
הַ֫/דָּ֥רֶךְ |
וְ/אַחַ֣ר |
עֵ֭ינַ/י |
הָלַ֣ךְ |
לִבִּ֑/י |
וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י |
דָּ֣בַק |
מֻאֽוּם׃ |
פ |
| L05 |
Job31_7 |
'im |
tit•<Te> |
'asz•szu•<Ri> |
min•<Ni> |
had•<Da>•rech |
we•'a•<Char> |
'<e>•nai |
ha•<Lach> |
lib•<Bi>; |
u•we•chap•<Pai>, |
<Da>•wak |
mu•'<Um> |
<Pe> |
| L06 | Job31_7 | H0518  | H5186 | H0838 | H4480  | H1870 | H0310  | H5869 | H1980 | H3820 | H3709 | H1692 | H3971 | |
| L07 |
Job31_7 |
lo |
afternoon |
going |
above |
along |
after that |
affliction |
along |
care for |
branch |
cleave |
blemish |
|
| L08 |
Job31_7 |
lo |
popołudnie |
będzie |
powyżej |
wzdłuż |
po tym |
nieszczęście |
wzdłuż |
dbałość o |
oddział |
rozszczepiać |
skaza |
|
| L09 |
Job31_7 |
If |
hath turned out |
If my step |
from |
of the way |
after |
mine eyes |
walked |
and mine heart |
to mine hands |
hath cleaved |
and if any blot |
|
| L10 |
Job31_7 |
Jeśli |
Okazało się bowiem |
Jeśli mój krok |
z |
z drogi |
po |
moje oczy |
chodził |
i serce kopalni |
wydobywać ręce |
kto ma cięte |
i jeśli plama |
|
| L11 |
Job31_7 |
'im |
tit·Teh |
'ash·shu·Ri |
min·Ni |
had·Da·rech |
ve·'a·Char |
'Ei·nai |
ha·Lach |
lib·Bi; |
u·ve·chap·Pai, |
Da·vak |
mu·'Um |
Peh |
| L12 |
Job31_7 |
im |
Tit te |
asz szu ri |
min ni |
haD Da rech |
we a Har |
e naj |
ha lach |
liB Bi |
u we chaP Paj |
Da waq |
mu um |
P |
| L13 |
Job31_7 |
´ìm |
Ti††è |
´aššùrî |
minnî |
haDDäºrek |
wü´aHar |
`ênay |
hälak |
liBBî |
ûbükaPPay |
Däºbaq |
mu´ûm |
P |
| L14 |
Job31_7 |
695/1068 |
99/211 |
2/9 |
848/1215 |
309/700 |
569/712 |
524/878 |
1061/1542 |
185/592 |
117/191 |
36/54 |
18/20 |
|
| L15 |
Job31_7 |
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any
blot hath cleaved to mine hands; |
| L16 |
Job31_7 |
7 If my step <0838> hath turned out <05186> (08799) of the way <01870>,
and mine heart <03820> walked <01980> (08804) after <0310> mine eyes <05869>, and if
any blot <03971> hath cleaved <01692> (08804) to mine hands <03709>; |
