| L01 | Job31_7 | Jeśli zboczył mój krok z drogi, a za moimi oczami poszło moje serce, i do moich dłoni przylgnęła zmaza. (Job31_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job31_7 | Jeśli H518 zboczył H5186 mój krok H838 z H4480 drogi H1870 , a za H310 moimi oczami H5869 poszło H1980 moje serce H3820 , i do moich dłoni H3709 przylgnęła H1692 zmaza H3971 . (Job31_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job31_7 | Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach: (Job31_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job31_7 | Jeślim na krok H838 odstąpił H5186 od drogi H1870, bo serce H3820 poszło H1980 za okiem H5869, i zmaza H3971 ta trwa H1692 na mych rękach H3709: (Job31_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job31_7 | 'im | tit•<Te> | 'asz•szu•<Ri> | min•<Ni> | had•<Da>•rech | we•'a•<Char> | '<e>•nai | ha•<Lach> | lib•<Bi>; | u•we•chap•<Pai>, | <Da>•wak | mu•'<Um> | <Pe> |
| L06 | Job31_7 | אִ֥ם | תִּטֶּ֣ה | אַשֻּׁרִי֮ | מִנִּ֪י | הַ֫דָּ֥רֶךְ | וְאַחַ֣ר | עֵ֭ינַי | הָלַ֣ךְ | לִבִּ֑י | וּ֝בְכַפַּ֗י | דָּ֣בַק | מֻאֽוּם׃ | פ |
| L07 | Job31_7 | Jeśli | zboczył | mój krok | z | drogi, | a za | moimi oczami | poszło | moje serce, | i do moich dłoni | przylgnęła | zmaza. | ¶ |
| L08 | Job31_7 | אִ֥ם | תִּטֶּ֣ה | אַשֻּׁרִ/י֮ | מִנִּ֪י | הַ֫/דָּ֥רֶךְ | וְ/אַחַ֣ר | עֵ֭ינַ/י | הָלַ֣ךְ | לִבִּ֑/י | וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י | דָּ֣בַק | מֻאֽוּם׃ | פ |
| L09 | Job31_7 | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfdc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job31_7 | ´ìm | Ti††è | ´aššùrî | minnî | haDDäºrek | wü´aHar | `ênay | hälak | liBBî | ûbükaPPay | Däºbaq | mu´ûm | P |
| L11 | Job31_7 | H0518 |
H5186 |
H0838 |
H4480 |
H1870 |
H0310 |
H5869 |
H1980 |
H3820 |
H3709 |
H1692 |
H3971 |
|
| L12 | Job31_7 | If | hath turned out | If my step | from | of the way | after | mine eyes | walked | and mine heart | to mine hands | hath cleaved | and if any blot | |
| L13 | Job31_7 | 'im | tit·Teh | 'ash·shu·Ri | min·Ni | had·Da·rech | ve·'a·Char | 'Ei·nai | ha·Lach | lib·Bi; | u·ve·chap·Pai, | Da·vak | mu·'Um | Peh |
| L14 | Job31_7 | אִם | נָטָה | אָשֻׁר | מִן | דֶּרֶךְ | אַחַר | עַיִן | הָלַךְ | לֵב | כַּף | דָּבַק | מאוּם | |
| L15 | Job31_7 | '(Im) | na·(Ta) | 'a·(Szur) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Char) | '(A)·jin | ha·(Lach) | (Lew) | (Kaf) | da·(Wak) | (Mum) | |
| L16 | Job31_7 | ’im | nāṭā(h) | ’āšur | min | déreḵ | ’aḥar | ‘ájin | hālaḵ | lēḇ | kap̱ | dāḇaq | m(’)ûm | |
| L17 | Job31_7 | ’im | nāṭāh | ’āšur | min | derek | ’aḥar | ‘ajin | hālak | lēb | kap | dābaq | m’ûm | |
| L18 | Job31_7 | If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; (Job31_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job31_7 | 7 If my step <0838> hath turned out <05186> (08799) of the way <01870>, and mine heart <03820> walked <01980> (08804) after <0310> mine eyes <05869>, and if any blot <03971> hath cleaved <01692> (08804) to mine hands <03709>; (Job31_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job31_7 | 695/1068 | 99/211 | 2/9 | 848/1215 | 309/700 | 569/712 | 524/878 | 1061/1542 | 185/592 | 117/191 | 36/54 | 18/20 | |
| L21 | Job31_7 | Job31_7_1 | Job31_7_2 | Job31_7_3 | Job31_7_4 | Job31_7_5 | Job31_7_6 | Job31_7_7 | Job31_7_8 | Job31_7_9 | Job31_7_10 | Job31_7_11 | Job31_7_12 | Job31_7_13 |