| L01 | Job32_1 | I przestali trzej mężowie ci odpowiadać — Hiobowi, ponieważ on był sprawiedliwy w swoich oczach. (Job32_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job32_1 | I przestali H7673 trzej H7969 mężowie H582 ci H428 odpowiadać H6030 — Hiobowi H347 , ponieważ H3588 on H1931 był H6662 sprawiedliwy w swoich oczach H5869 . (Job32_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job32_1 | I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. (Job32_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job32_1 | I zaprzestali trzej H7969 mężowie H376 odpowiadać H6030 Hiobowi H347, gdyż w oczach H5869 własnych był on sprawiedliwy H6662. (Job32_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job32_1 | wai•jisz•be•<Tu> | sze•<Lo>•szet | ha•'a•na•<szim> | <Ha>•'el•le | me•'a•<Not> | 'et- | i•<jow>; | ki | hu | cad•<Dik> | be•'e•<Naw>. | <Pe> |
| L06 | Job32_1 | וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ | שְׁלֹ֤שֶׁת | הָאֲנָשִׁ֣ים | הָ֭אֵלֶּה | מֵעֲנ֣וֹת | אֶת־ | אִיּ֑וֹב | כִּ֤י | ה֖וּא | צַדִּ֣יק | בְּעֵינָֽיו׃ | פ |
| L07 | Job32_1 | I przestali | trzej | mężowie | ci | odpowiadać | — | Hiobowi, | ponieważ | on | był sprawiedliwy | w swoich oczach. | ¶ |
| L08 | Job32_1 | וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ | שְׁלֹ֤שֶׁת | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ֭/אֵלֶּה | מֵ/עֲנ֣וֹת | אֶת־ | אִיּ֑וֹב | כִּ֤י | ה֖וּא | צַדִּ֣יק | בְּ/עֵינָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Job32_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job32_1 | wa|yyišBütû | šülöºšet | hä´ánäšîm | hä´ëllè | më`ánôt | ´et- | ´iyyôb | Kî | hû´ | caDDîq | Bü`ênäyw | P |
| L11 | Job32_1 | H7673 |
H7969 |
H0582 |
H0428 |
H6030 |
H0853  |
H0347 |
H3588 |
H1931 |
H6662 |
H5869 |
|
| L12 | Job32_1 | ceased | So these three | men | these | to answer | Job | because | he | because he [was] righteous | in his own eyes | ||
| L13 | Job32_1 | vai·yish·be·Tu | she·Lo·shet | ha·'a·na·Shim | Ha·'el·leh | me·'a·Not | et- | i·Yov; | ki | hu | tzad·Dik | be·'ei·Nav. | Peh |
| L14 | Job32_1 | שָׁבַת | שָׁלוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | אֵלֶּה | עָנָה | אֵת | אִיּוֹב | כִּי | הוּא | צַדִּיק | עַיִן | |
| L15 | Job32_1 | sza·(Wat) | sza·(Losz) | e·(Nosz) | '(El)·le | 'a·(Na) | ('Et) | i·(Jow) | (Ki) | (Hu) | cad·(Dik) | '(A)·jin | |
| L16 | Job32_1 | šāḇaṯ | šālôš | ’ᵉ̆nôš | ’ḗlle(h) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’ijjôḇ | kî | hû(’) | ṣaddîq | ‘ájin | |
| L17 | Job32_1 | šābat | šālôš | ’ĕnôš | ’ēlleh | ‘ānāh | ’ēt | ’ijjôb | kî | hû’ | ṣaddîq | ‘ajin | |
| L18 | Job32_1 | So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes. (Job32_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job32_1 | 1 So these three <07969> men <0582> ceased <07673> (08799) to answer <06030> (08800) Job <0347>, because he was righteous <06662> in his own eyes <05869>. (Job32_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job32_1 | 28/71 | 366/429 | 158/222 | 556/745 | 195/329 | 8648/11047 | 27/58 | 2474/4478 | 1308/1867 | 33/206 | 526/878 | |
| L21 | Job32_1 | Job32_1_1 | Job32_1_2 | Job32_1_3 | Job32_1_4 | Job32_1_5 | Job32_1_6 | Job32_1_7 | Job32_1_8 | Job32_1_9 | Job32_1_10 | Job32_1_11 | Job32_1_12 |