| L01 | Job32_12 | I ku wam zwracałem uwagę; a oto nie ma dla Hioba tego, który dowodziłby [mu błędu], odpowiadającego na jego słowa spośród was. (Job32_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job32_12 | I ku H5704 wam zwracałem uwagę H995 ; a oto H2009 nie ma H369 dla Hioba H347 tego, który dowodziłby [mu błędu H3198 ], odpowiadającego H6030 na jego słowa H561 spośród H4480 was. (Job32_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job32_12 | zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada. (Job32_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job32_12 | zwracałem uwagę H995. Nikt z was nie zwyciężył H3198 Hioba H347, nikt mu już nie odpowiada H6030. (Job32_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job32_12 | we•'a•de•<Chem>, | et•<Bo>•<Nan> | we•hin•<Ne> | 'en | le•'i•<jow> | mo•<Chi>•ach; | o•<Ne> | 'a•ma•<Raw> | mik•<Kem>. |
| L06 | Job32_12 | וְעָֽדֵיכֶ֗ם | אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן | וְהִנֵּ֤ה | אֵ֣ין | לְאִיּ֣וֹב | מוֹכִ֑יחַ | עוֹנֶ֖ה | אֲמָרָ֣יו | מִכֶּֽם׃ |
| L07 | Job32_12 | I ku wam | zwracałem uwagę; | a oto | nie ma | dla Hioba | tego, który dowodziłby [mu błędu], | odpowiadającego | na jego słowa | spośród was. |
| L08 | Job32_12 | וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם | אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן | וְ/הִנֵּ֤ה | אֵ֣ין | לְ/אִיּ֣וֹב | מוֹכִ֑יחַ | עוֹנֶ֖ה | אֲמָרָ֣י/ו | מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 | Job32_12 | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Job32_12 | wü`ä|dêkem | ´etBônän | wühinnË | ´ên | lü´iyyôb | môkîªH | `ônè | ´ámäräyw | miKKem |
| L11 | Job32_12 | H5704 |
H0995 |
H2009 |
H0369 |
H0347 |
H3198 |
H6030 |
H0561 |
H4480 |
| L12 | Job32_12 | even | Yea I attended | Indeed | there | Job | unto you and behold [there was] none of you that convinced | [or] that answered | his words | at |
| L13 | Job32_12 | ve·'a·dei·Chem, | et·Bo·Nan | ve·hin·Neh | 'ein | le·'i·Yov | mo·Chi·ach; | o·Neh | 'a·ma·Rav | mik·Kem. |
| L14 | Job32_12 | עַד | בִּין | הִנֵּה | אַיִן | אִיּוֹב | יָכַח | עָנָה | אֵמֶר | מִן |
| L15 | Job32_12 | ('Ad) | (Bin) | hin·(Ne) | '(A)·jin | i·(Jow) | ja·(Chach) | 'a·(Na) | ('E)·mer | (Min) |
| L16 | Job32_12 | ‘aḏ | bîn | hinnē(h) | ’ájin | ’ijjôḇ | jāḵaḥ | ‘ānā(h) | ’ḗmer | min |
| L17 | Job32_12 | ‘ad | bîn | hinnēh | ’ajin | ’ijjôb | jākaḥ | ‘ānāh | ’ēmer | min |
| L18 | Job32_12 | Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words: (Job32_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Job32_12 | 12 Yea, I attended <0995> (08709) unto you, and, behold, there was none of you that convinced <03198> (08688) Job <0347>, or that answered <06030> (08802) his words <0561>: (Job32_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Job32_12 | 907/1259 | 50/168 | 528/840 | 346/786 | 31/58 | 27/59 | 197/329 | 13/48 | 851/1215 |
| L21 | Job32_12 | Job32_12_1 | Job32_12_2 | Job32_12_3 | Job32_12_4 | Job32_12_5 | Job32_12_6 | Job32_12_7 | Job32_12_8 | Job32_12_9 |