| L01 |
Job32_19 |
Me serce H990 jak wino H3196 zamknięte H3808 H6605 , rwie się H1234 jak nowe bukłaki H2319 H178 . |
| L02 |
Job32_19 |
Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. |
| L03 |
Job32_19 |
הִנֵּֽה־ |
בִטְנִ֗י |
כְּיַ֥יִן |
לֹא־ |
יִפָּתֵ֑חַ |
כְּאֹב֥וֹת |
חֲ֝דָשִׁ֗ים |
יִבָּקֵֽעַ׃ |
| L04 |
Job32_19 |
הִנֵּֽה־ |
בִטְנִ֗/י |
כְּ/יַ֥יִן |
לֹא־ |
יִפָּתֵ֑חַ |
כְּ/אֹב֥וֹת |
חֲ֝דָשִׁ֗ים |
יִבָּקֵֽעַ׃ |
| L05 |
Job32_19 |
hin•ne |
wit•<Ni>, |
ke•<ja>•jin |
lo- |
jip•pa•<Te>•ach; |
ke•'o•<wot> |
cha•da•<szim>, |
jib•ba•<Ke>•a'. |
| L06 | Job32_19 | H2009  | H0990 | H3196 | H3808 | H6605 | H0178 | H2319 | H1234 |
| L07 |
Job32_19 |
behold |
belly |
banqueting |
before |
appear |
bottle |
fresh |
burst |
| L08 |
Job32_19 |
ujrzeć |
brzuch |
bankiet |
przed |
pojawić się |
butelka |
świeży |
wybuch |
| L09 |
Job32_19 |
Behold |
Behold my belly |
[is] as wine |
no |
[which] hath no vent |
bottles |
like new |
it is ready to burst |
| L10 |
Job32_19 |
Ujrzeć |
Oto mój brzuch |
[Jest] jak wino |
nie |
[Które] Nikt nie ma ujście |
Butelki |
jak nowy |
jest gotowy do rozerwania |
| L11 |
Job32_19 |
hin·neh- |
vit·Ni, |
ke·Ya·yin |
lo- |
yip·pa·Te·ach; |
ke·'o·Vot |
cha·da·Shim, |
yib·ba·Ke·a'. |
| L12 |
Job32_19 |
hin ne - wit ni |
Ke ja jin |
lo - jiP Pa te aH |
Ke o wot |
Ha da szim |
jiB Ba qe a |
|
|
| L13 |
Job32_19 |
hinnË|-bi†nî |
Küyaºyin |
lö´-yiPPätëªH |
Kü´öbôt |
Hádäšîm |
yiBBäqëª` |
|
|
| L14 |
Job32_19 |
529/840 |
33/72 |
63/141 |
2846/5164 |
63/144 |
14/17 |
24/53 |
24/51 |
| L15 |
Job32_19 |
Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new
bottles. |
| L16 |
Job32_19 |
19 Behold, my belly <0990> is as wine <03196> which hath no vent <06605>
(08735); it is ready to burst <01234> (08735) like new <02319> bottles <0178>. |
