| L01 | Job32_19 | Oto moje wnętrze jak wino nie otwarte; jak bukłaki nowe pęka. (Job32_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job32_19 | Oto H2009 moje wnętrze H990 jak H3196 wino nie H3808 otwarte H6605 ; jak H178 bukłaki nowe H2319 pęka H1234 . (Job32_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job32_19 | Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. (Job32_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Job32_19 | Me serce H990 jak wino H3196 zamknięte H3808 H6605, rwie się H1234 jak nowe bukłaki H2319 H178. (Job32_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job32_19 | hin•ne | wit•<Ni>, | ke•<ja>•jin | lo- | jip•pa•<Te>•ach; | ke•'o•<wot> | cha•da•<szim>, | jib•ba•<Ke>•a'. |
| L06 | Job32_19 | הִנֵּֽה־ | בִטְנִ֗י | כְּיַ֥יִן | לֹא־ | יִפָּתֵ֑חַ | כְּאֹב֥וֹת | חֲ֝דָשִׁ֗ים | יִבָּקֵֽעַ׃ |
| L07 | Job32_19 | Oto | moje wnętrze | jak wino | nie | otwarte; | jak bukłaki | nowe | pęka. |
| L08 | Job32_19 | הִנֵּֽה־ | בִטְנִ֗/י | כְּ/יַ֥יִן | לֹא־ | יִפָּתֵ֑חַ | כְּ/אֹב֥וֹת | חֲ֝דָשִׁ֗ים | יִבָּקֵֽעַ׃ |
| L09 | Job32_19 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job32_19 | hinnË|- | bi†nî | Küyaºyin | lö´- | yiPPätëªH | Kü´öbôt | Hádäšîm | yiBBäqëª` |
| L11 | Job32_19 | H2009 |
H0990 |
H3196 |
H3808 |
H6605 |
H0178 |
H2319 |
H1234 |
| L12 | Job32_19 | Behold | Behold my belly | [is] as wine | no | [which] hath no vent | bottles | like new | it is ready to burst |
| L13 | Job32_19 | hin·neh- | vit·Ni, | ke·Ya·yin | lo- | yip·pa·Te·ach; | ke·'o·Vot | cha·da·Shim, | yib·ba·Ke·a'. |
| L14 | Job32_19 | הִנֵּה | בֶּטֶן | יַיִן | לֹא | פָּתַח | אוֹב | חָדָשׁ | בָּקַע |
| L15 | Job32_19 | hin·(Ne) | (Be)·ten | (Ja)·jin | (Lo) | pa·(Tach) | (Ow) | cha·(Dasz) | ba·(Ka') |
| L16 | Job32_19 | hinnē(h) | béṭen | jájin | lō(’) | pāṯaḥ | ’ôḇ | ḥāḏāš | bāqa‘ |
| L17 | Job32_19 | hinnēh | beṭen | jajin | lō’ | pātaḥ | ’ôb | ḥādāš | bāqa‘ |
| L18 | Job32_19 | Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles. (Job32_19 KJV) | |||||||
| L19 | Job32_19 | 19 Behold, my belly <0990> is as wine <03196> which hath no vent <06605> (08735); it is ready to burst <01234> (08735) like new <02319> bottles <0178>. (Job32_19 KJV) | |||||||
| L20 | Job32_19 | 529/840 | 33/72 | 63/141 | 2846/5164 | 63/144 | 14/17 | 24/53 | 24/51 |
| L21 | Job32_19 | Job32_19_1 | Job32_19_2 | Job32_19_3 | Job32_19_4 | Job32_19_5 | Job32_19_6 | Job32_19_7 | Job32_19_8 |