| L01 |
Job32_2 |
Wtedy wybuchnął gniewem H2734 Elihu H453 , syn H1121 Barakeela H1292 , Buzyta H940 , ze szczepu H4940 Ram H7410 . Rozgniewał się H2734 na Hioba H347 , że się uznaje za sprawiedliwego H6663 u Boga H430 . |
| L02 |
Job32_2 |
Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na
Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga. |
| L03 |
Job32_2 |
וַיִּ֤חַר |
אַ֨ף ׀ |
אֱלִיה֣וּא |
בֶן־ |
בַּרַכְאֵ֣ל |
הַבּוּזִי֮ |
מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
רָ֥ם |
בְּ֭אִיּוֹב |
חָרָ֣ה |
אַפּ֑וֹ |
עַֽל־ |
צַדְּק֥וֹ |
נַ֝פְשׁ֗וֹ |
מֵאֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Job32_2 |
וַ/יִּ֤חַר |
אַ֨ף ׀ |
אֱלִיה֣וּא |
בֶן־ |
בַּרַכְאֵ֣ל |
הַ/בּוּזִי֮ |
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
רָ֥ם |
בְּ֭/אִיּוֹב |
חָרָ֣ה |
אַפּ֑/וֹ |
עַֽל־ |
צַדְּק֥/וֹ |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
מֵ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Job32_2 |
wai•<ji>•char |
'af |
'e•li•<Hu> |
wen- |
ba•rach•'<El> |
hab•bu•<Zi> |
mi•misz•<Pa>•<Chat> |
ram |
<Be>•'i•jow |
cha•<Ra> |
ap•<Po>; |
al- |
cad•de•<Ko> |
naf•<szo>, |
me•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | Job32_2 | H2734 | H0639  | H0453 | H1121 | H1292 | H0940 | H4940 | H7410 | H0347 | H2734 | H0639 | H5921  | H6663 | H5315  | H0430 |
| L07 |
Job32_2 |
be angry |
anger |
Elihu |
afflicted |
Barachel |
Buzite |
family |
Ram |
Job |
be angry |
anger |
above |
cleanse |
any |
angels |
| L08 |
Job32_2 |
gniewać się |
złość |
Elihu |
dotknięty |
Barachel |
Buzite |
rodzina |
Baran |
Praca |
gniewać się |
złość |
powyżej |
oczyścić |
każdy |
anioły |
| L09 |
Job32_2 |
Then was kindled |
the wrath |
of Elihu |
the son |
of Barachel |
the Buzite |
of the kindred |
of Ram |
against Job |
kindled |
was his wrath |
because |
because he justified |
himself |
rather than God |
| L10 |
Job32_2 |
Wtedy zapaliła się |
Gniew |
z Elihu |
syn |
z Barachel |
Buzite |
z rodu |
Rama |
przeciwko pracy |
zapłonął |
był jego gniew |
bo |
bo uzasadnione |
sam |
zamiast Boga |
| L11 |
Job32_2 |
vai·Yi·char |
'af |
'e·li·Hu |
ven- |
ba·rach·'El |
hab·bu·Zi |
mi·mish·Pa·Chat |
ram |
Be·'i·yov |
cha·Rah |
ap·Po; |
al- |
tzad·de·Ko |
naf·Sho, |
me·'E·lo·Him. |
| L12 |
Job32_2 |
waj ji Har |
af |
e li hu |
wen - Ba ra chel |
haB Bu zi |
mim misz Pa Hat |
ram |
Be ij jow |
Ha ra |
aP Po |
al - caD De qo |
naf szo |
me e lo him |
|
|
| L13 |
Job32_2 |
wayyìºHar |
´ap |
´élîhû´ |
ben-Barak´ël |
haBBûzî |
mimmišPaºHat |
räm |
Bü´iyyôb |
Härâ |
´aPPô |
`a|l-caDDüqô |
napšô |
më´élöhîm |
|
|
| L14 |
Job32_2 |
69/90 |
116/276 |
5/11 |
4115/4921 |
1/2 |
1/2 |
274/302 |
7/7 |
28/58 |
70/90 |
117/276 |
3513/5759 |
19/41 |
363/751 |
1783/2597 |
| L15 |
Job32_2 |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram:
against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| L16 |
Job32_2 |
2 Then was kindled <02734> (08799) the wrath <0639> of Elihu <0453> the
son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940>, of the kindred <04940> of Ram
<07410>: against Job <0347> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because he
justified <06663> (08763) himself <05315> rather than God <0430>. |
