| L01 | Job32_2 | I zapłonął gniew Elihu, syna Barakeela, Buzyty, z rodu Rama; na Hioba zapłonął jego gniew, z powodu usprawiedliwiania siebie bardziej niż Boga. (Job32_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job32_2 | I zapłonął H2734 gniew H639 Elihu H453 , syna H1121 Barakeela H1292 , Buzyty H940 , z rodu H4940 Rama H7410 ; na Hioba H347 zapłonął H2734 jego gniew H639, z H5921 powodu usprawiedliwiania H6663 siebie H5315 bardziej H430 niż Boga. (Job32_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job32_2 | Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga. (Job32_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job32_2 | Wtedy wybuchnął gniewem H2734 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, ze szczepu H4940 Ram H7410. Rozgniewał się H2734 na Hioba H347, że się uznaje za sprawiedliwego H6663 u Boga H430. (Job32_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job32_2 | wai•<ji>•char | 'af | 'e•li•<Hu> | wen- | ba•rach•'<El> | hab•bu•<Zi> | mi•misz•<Pa>•<Chat> | ram | <Be>•'i•jow | cha•<Ra> | ap•<Po>; | 'al- | cad•de•<Ko> | naf•<szo>, | me•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | Job32_2 | וַיִּ֤חַר | אַ֨ף ׀ | אֱלִיה֣וּא | בֶן־ | בַּרַכְאֵ֣ל | הַבּוּזִי֮ | מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת | רָ֥ם | בְּ֭אִיּוֹב | חָרָ֣ה | אַפּ֑וֹ | עַֽל־ | צַדְּק֥וֹ | נַ֝פְשׁ֗וֹ | מֵאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Job32_2 | I zapłonął | gniew | Elihu, | syna | Barakeela, | Buzyty, | z rodu | Rama; | na Hioba | zapłonął | jego gniew, | z powodu | usprawiedliwiania | siebie | bardziej niż Boga. |
| L08 | Job32_2 | וַ/יִּ֤חַר | אַ֨ף ׀ | אֱלִיה֣וּא | בֶן־ | בַּרַכְאֵ֣ל | הַ/בּוּזִי֮ | מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת | רָ֥ם | בְּ֭/אִיּוֹב | חָרָ֣ה | אַפּ֑/וֹ | עַֽל־ | צַדְּק֥/וֹ | נַ֝פְשׁ֗/וֹ | מֵ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Job32_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job32_2 | wayyìºHar | ´ap | ´élîhû´ | ben- | Barak´ël | haBBûzî | mimmišPaºHat | räm | Bü´iyyôb | Härâ | ´aPPô | `a|l- | caDDüqô | napšô | më´élöhîm |
| L11 | Job32_2 | H2734 |
H0639 |
H0453 |
H1121 |
H1292 |
H0940 |
H4940 |
H7410 |
H0347 |
H2734 |
H0639 |
H5921 |
H6663 |
H5315 |
H0430 |
| L12 | Job32_2 | Then was kindled | the wrath | of Elihu | the son | of Barachel | the Buzite | of the kindred | of Ram | against Job | kindled | was his wrath | because | because he justified | himself | rather than God |
| L13 | Job32_2 | vai·Yi·char | 'af | 'e·li·Hu | ven- | ba·rach·'El | hab·bu·Zi | mi·mish·Pa·Chat | ram | Be·'i·yov | cha·Rah | ap·Po; | al- | tzad·de·Ko | naf·Sho, | me·'E·lo·Him. |
| L14 | Job32_2 | חָרָה | אַף | אֱלִיהוּ | בֵּן | בָּרַכְאֵל | בּוּזִי | מִשְׁפָּחָה | רָם | אִיּוֹב | חָרָה | אַף | עַל | צָדַק | נֶפֶשׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | Job32_2 | cha·(Ra) | ('Af) | 'e·li·(Hu) | (Ben) | ba·rach·('El) | bu·(Zi) | misz·pa·(Cha) | (Ram) | i·(Jow) | cha·(Ra) | ('Af) | ('Al) | ca·(Dak) | (Ne)·fesz | E·lo·(Him) |
| L16 | Job32_2 | ḥārā(h) | ’ap̱ | ’ᵉ̆lîhû | bēn | bāraḵ’ēl | bûzî | mišpāḥā(h) | rām | ’ijjôḇ | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘al | ṣāḏaq | nép̱eš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Job32_2 | ḥārāh | ’ap | ’ĕlîhû | bēn | bārak’ēl | bûzî | mišpāḥāh | rām | ’ijjôb | ḥārāh | ’ap | ‘al | ṣādaq | nepeš | ’ĕlōhîm |
| L18 | Job32_2 | Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. (Job32_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job32_2 | 2 Then was kindled <02734> (08799) the wrath <0639> of Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940>, of the kindred <04940> of Ram <07410>: against Job <0347> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because he justified <06663> (08763) himself <05315> rather than God <0430>. (Job32_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job32_2 | 69/90 | 116/276 | 5/11 | 4115/4921 | 1/2 | 1/2 | 274/302 | 7/7 | 28/58 | 70/90 | 117/276 | 3513/5759 | 19/41 | 363/751 | 1783/2597 |
| L21 | Job32_2 | Job32_2_1 | Job32_2_2 | Job32_2_3 | Job32_2_4 | Job32_2_5 | Job32_2_6 | Job32_2_7 | Job32_2_8 | Job32_2_9 | Job32_2_10 | Job32_2_11 | Job32_2_12 | Job32_2_13 | Job32_2_14 | Job32_2_15 |