| L01 |
Job32_21 |
Nie proszę będę podnosił oblicza człowieka, ani do człowieka nie będę schlebiał. (Job32_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_21 |
Nie H408 proszę H4994 będę podnosił H5375 oblicza H6440 człowieka H376 , ani H413 do człowieka H120 nie H3808 będę schlebiał H3655 . (Job32_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_21 |
Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. (Job32_21 BT_4) |
| L04 |
Job32_21 |
Nie trzymam niczyjej strony H5375 H6440. Nie będę schlebiał H3655 nikomu H120, (Job32_21 BT_4) |
| L05 |
Job32_21 |
'al- |
na |
'es•<Sa> |
fe•ne- |
'<Isz>; |
we•'el- |
'a•<Dam>, |
lo |
'a•chan•<Ne>. |
| L06 |
Job32_21 |
אַל־ |
נָ֭א |
אֶשָּׂ֣א |
פְנֵי־ |
אִ֑ישׁ |
וְאֶל־ |
אָ֝דָ֗ם |
לֹ֣א |
אֲכַנֶּֽה׃ |
| L07 |
Job32_21 |
Nie |
proszę |
będę podnosił |
oblicza |
człowieka, |
ani do |
człowieka |
nie |
będę schlebiał. |
| L08 |
Job32_21 |
אַל־ |
נָ֭א |
אֶשָּׂ֣א |
פְנֵי־ |
אִ֑ישׁ |
וְ/אֶל־ |
אָ֝דָ֗ם |
לֹ֣א |
אֲכַנֶּֽה׃ |
| L09 |
Job32_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_21 |
´al- |
nä´ |
´eSSä´ |
pünê- |
´îš |
wü´el- |
´ädäm |
lö´ |
´ákannè |
| L11 |
Job32_21 |
H0408 |
H4994 |
H5375 |
H6440 |
H0376 |
H0413 |
H0120 |
H3808 |
H3655 |
| L12 |
Job32_21 |
to no |
now |
Let me not I pray you accept |
person |
any man's |
to |
unto man |
Nor |
neither let me give flattering titles |
| L13 |
Job32_21 |
al- |
na |
'es·Sa |
fe·nei- |
'Ish; |
ve·'el- |
'a·Dam, |
lo |
'a·chan·Neh. |
| L14 |
Job32_21 |
אַל |
נָא |
נָשָׂא |
פָּנִים |
אִישׁ |
אֵל |
אָדָם |
לֹא |
כָּנָה |
| L15 |
Job32_21 |
('Al) |
(Na) |
na·(Sa) |
pa·(Nim) |
('Isz) |
('El) |
'a·(Dam) |
(Lo) |
ka·(Na) |
| L16 |
Job32_21 |
’al |
nā(’) |
nāśā(’) |
pānîm |
’îš |
’ēl |
’āḏām |
lō(’) |
kānā(h) |
| L17 |
Job32_21 |
’al |
nā’ |
nāśā’ |
pānîm |
’îš |
’ēl |
’ādām |
lō’ |
kānāh |
| L18 |
Job32_21 |
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man. (Job32_21 KJV) |
| L19 |
Job32_21 |
21 Let me not, I pray you, accept <05375> (08799) any man's <0376> person, <06440>, neither let me give flattering titles <03655> (08762) unto man <0120>. (Job32_21 KJV) |
| L20 |
Job32_21 |
295/725 |
300/402 |
373/650 |
1422/2127 |
1479/2004 |
3817/5500 |
162/552 |
2847/5164 |
1/4 |
| L21 |
Job32_21 |
Job32_21_1 |
Job32_21_2 |
Job32_21_3 |
Job32_21_4 |
Job32_21_5 |
Job32_21_6 |
Job32_21_7 |
Job32_21_8 |
Job32_21_9 |
| |