| L01 | Job32_22 | Bo nie umiem schlebiać; wkrótce zabrałby mnie Ten, który mnie uczynił. (Job32_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job32_22 | Bo H3588 nie H3808 umiem H3045 schlebiać H3655 ; wkrótce H4592 zabrałby H5375 mnie Ten, który mnie uczynił H6213 . (Job32_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job32_22 | gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął (Job32_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Job32_22 | gdyż dusza H5315 moja nie cierpi H3045 pochlebstw H3655, wnet H4592 by mnie Stwórca H6213 usunął H5375. (Job32_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Job32_22 | ki | lo | ja•<Da>'•ti | 'a•chan•<Ne>; | kim•'<At>, | jis•sa•'<E>•ni | 'o•<Se>•ni. |
| L06 | Job32_22 | כִּ֤י | לֹ֣א | יָדַ֣עְתִּי | אֲכַנֶּ֑ה | כִּ֝מְעַ֗ט | יִשָּׂאֵ֥נִי | עֹשֵֽׂנִי׃ |
| L07 | Job32_22 | Bo | nie | umiem | schlebiać; | wkrótce | zabrałby mnie | Ten, który mnie uczynił. |
| L08 | Job32_22 | כִּ֤י | לֹ֣א | יָדַ֣עְתִּי | אֲכַנֶּ֑ה | כִּ֝/מְעַ֗ט | יִשָּׂאֵ֥/נִי | עֹשֵֽׂ/נִי׃ |
| L09 | Job32_22 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job32_22 | Kî | lö´ | yädaº`Tî | ´ákannè | Kim`a† | yiSSä´ëºnî | `öSëºnî |
| L11 | Job32_22 | H3588 |
H3808 |
H3045 |
H3655 |
H4592 |
H5375 |
H6213 |
| L12 | Job32_22 | for | not | For I know | not to give flattering titles | would soon | take me away | [in so doing] my maker |
| L13 | Job32_22 | ki | lo | ya·Da'·ti | 'a·chan·Neh; | kim·'At, | yis·sa·'E·ni | 'o·Se·ni. |
| L14 | Job32_22 | כִּי | לֹא | יָדַע | כָּנָה | מְעַט | נָשָׂא | עָשָׂה |
| L15 | Job32_22 | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | ka·(Na) | me·('At) | na·(Sa) | a·(Sa) |
| L16 | Job32_22 | kî | lō(’) | jāḏa‘ | kānā(h) | mᵉ‘aṭ | nāśā(’) | ‘āśā(h) |
| L17 | Job32_22 | kî | lō’ | jāda‘ | kānāh | me‘aṭ | nāśā’ | ‘āśāh |
| L18 | Job32_22 | For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away. (Job32_22 KJV) | ||||||
| L19 | Job32_22 | 22 For I know <03045> (08804) not to give flattering titles <03655> (08762); in so doing my maker <06213> (08802) would soon <04592> take me away <05375> (08799). (Job32_22 KJV) | ||||||
| L20 | Job32_22 | 2480/4478 | 2848/5164 | 450/934 | 2/4 | 54/102 | 374/650 | 1853/2617 |
| L21 | Job32_22 | Job32_22_1 | Job32_22_2 | Job32_22_3 | Job32_22_4 | Job32_22_5 | Job32_22_6 | Job32_22_7 |