| L01 | Job32_3 | A na trzech jego przyjaciół zapłonął jego gniew, z powodu tego, że nie znaleźli odpowiedzi, a potępili — Hioba. (Job32_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job32_3 | A na trzech H7969 jego przyjaciół H7453 zapłonął H2734 jego gniew H639 , z H5921 powodu tego H834 , że nie H3808 znaleźli H4672 odpowiedzi H4617 , a potępili H7561 — Hioba H347 . (Job32_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job32_3 | Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga. (Job32_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job32_3 | Rozgniewał się H2734 i na trzech H7969 przyjaciół H7453, że nie znaleźli odpowiedzi H4617 i potępili H7561 Boga H430 . (Job32_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job32_3 | u•wisz•<Lo>•szet | re•'<Aw> | cha•<Ra> | ap•<Po> | 'al | 'a•<szer> | lo- | ma•ce•'<U> | ma•'a•<Ne>; | wai•jar•<szi>•'u, | 'et- | i•<jow>. |
| L06 | Job32_3 | וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת | רֵעָיו֮ | חָרָ֪ה | אַ֫פּ֥וֹ | עַ֤ל | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | מָצְא֣וּ | מַעֲנֶ֑ה | וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ | אֶת־ | אִיּֽוֹב׃ |
| L07 | Job32_3 | A na trzech | jego przyjaciół | zapłonął | jego gniew, | z powodu | tego, że | nie | znaleźli | odpowiedzi, | a potępili | — | Hioba. |
| L08 | Job32_3 | וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת | רֵעָי/ו֮ | חָרָ֪ה | אַ֫פּ֥/וֹ | עַ֤ל | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | מָצְא֣וּ | מַעֲנֶ֑ה | וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ | אֶת־ | אִיּֽוֹב׃ |
| L09 | Job32_3 | HC/R/AcmscSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job32_3 | ûbišlöºšet | rë`äyw | Härâ | ´aPPô | `al | ´ášer | lö´- | mäc´û | ma`ánè | wayyaršîº`û | ´et- | ´iyyôb |
| L11 | Job32_3 | H7969 |
H7453 |
H2734 |
H0639 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H4672 |
H4617 |
H7561 |
H0853  |
H0347 |
| L12 | Job32_3 | Also against his three | friends | kindled | was his wrath | and | after | no | because they had found | no answer | and [yet] had condemned | Job | |
| L13 | Job32_3 | u·vish·Lo·shet | re·'Av | cha·Rah | ap·Po | 'al | 'a·Sher | lo- | ma·tze·'U | ma·'a·Neh; | vai·yar·Shi·'u, | et- | i·Yov. |
| L14 | Job32_3 | שָׁלוֹשׁ | רֵעַ | חָרָה | אַף | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | מָצָא | מַעֲנֶה | רָשַׁע | אֵת | אִיּוֹב |
| L15 | Job32_3 | sza·(Losz) | (Re)·a' | cha·(Ra) | ('Af) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Ca) | ma·'a·(Ne) | ra·(Sza') | ('Et) | i·(Jow) |
| L16 | Job32_3 | šālôš | rēᵃ‘ | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | māṣā(’) | ma‘ᵃ̆ne(h) | rāša‘ | ’ēṯ | ’ijjôḇ |
| L17 | Job32_3 | šālôš | rēa‘ | ḥārāh | ’ap | ‘al | ’ăšer | lō’ | māṣā’ | ma‘ăneh | rāša‘ | ’ēt | ’ijjôb |
| L18 | Job32_3 | Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job. (Job32_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job32_3 | 3 Also against his three <07969> friends <07453> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because they had found <04672> (08804) no answer <04617>, and yet had condemned <07561> (08686) Job <0347>. (Job32_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job32_3 | 367/429 | 95/185 | 71/90 | 118/276 | 3514/5759 | 4106/5499 | 2838/5164 | 305/453 | 1/8 | 18/34 | 8649/11047 | 29/58 |
| L21 | Job32_3 | Job32_3_1 | Job32_3_2 | Job32_3_3 | Job32_3_4 | Job32_3_5 | Job32_3_6 | Job32_3_7 | Job32_3_8 | Job32_3_9 | Job32_3_10 | Job32_3_11 | Job32_3_12 |