| L01 | Job32_5 | I zobaczył Elihu, że nie ma odpowiedzi w ustach trzech mężów, i zapłonął jego gniew. (Job32_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job32_5 | I zobaczył H7200 Elihu H453 , że H3588 nie ma H369 odpowiedzi H4617 w ustach H6310 trzech H7969 mężów H376 , i zapłonął H2734 jego gniew H639 . (Job32_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job32_5 | Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem. (Job32_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job32_5 | Teraz Elihu H453 zauważył H7200, że trzej H7969 mężowie H376 nie wiedzą H369, co odpowiedzieć H4617, i wybuchnął gniewem H2734. (Job32_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job32_5 | wai•<jar> | 'e•li•<Hu>, | ki | 'en | ma•'a•<Ne>, | <Be>•fi | sze•<Lo>•szet | ha•'a•na•<szim>, | wai•<ji>•char | ap•<Po>. | <Pe> |
| L06 | Job32_5 | וַיַּ֤רְא | אֱלִיה֗וּא | כִּ֘י | אֵ֤ין | מַעֲנֶ֗ה | בְּ֭פִי | שְׁלֹ֥שֶׁת | הָאֲנָשִׁ֗ים | וַיִּ֥חַר | אַפּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Job32_5 | I zobaczył | Elihu, | że | nie ma | odpowiedzi | w ustach | trzech | mężów, | i zapłonął | jego gniew. | ¶ |
| L08 | Job32_5 | וַ/יַּ֤רְא | אֱלִיה֗וּא | כִּ֘י | אֵ֤ין | מַעֲנֶ֗ה | בְּ֭/פִי | שְׁלֹ֥שֶׁת | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | וַ/יִּ֥חַר | אַפּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Job32_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job32_5 | wayyaºr´ | ´élîhû´ | Kî | ´ên | ma`ánè | Büpî | šülöºšet | hä´ánäšîm | wayyìºHar | ´aPPô | P |
| L11 | Job32_5 | H7200 |
H0453 |
H3588 |
H0369 |
H4617 |
H6310 |
H7969 |
H0376 |
H2734 |
H0639 |
|
| L12 | Job32_5 | saw | When Elihu | that | there | that [there was] no answer | in the mouth | of [these] three | men | was kindled | then his wrath | |
| L13 | Job32_5 | vai·Yar | 'e·li·Hu, | ki | 'ein | ma·'a·Neh, | Be·fi | she·Lo·shet | ha·'a·na·Shim, | vai·Yi·char | ap·Po. | Peh |
| L14 | Job32_5 | רָאָה | אֱלִיהוּ | כִּי | אַיִן | מַעֲנֶה | פֶּה | שָׁלוֹשׁ | אִישׁ | חָרָה | אַף | |
| L15 | Job32_5 | ra·('A) | 'e·li·(Hu) | (Ki) | '(A)·jin | ma·'a·(Ne) | (Pe) | sza·(Losz) | ('Isz) | cha·(Ra) | ('Af) | |
| L16 | Job32_5 | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lîhû | kî | ’ájin | ma‘ᵃ̆ne(h) | pe(h) | šālôš | ’îš | ḥārā(h) | ’ap̱ | |
| L17 | Job32_5 | rā’āh | ’ĕlîhû | kî | ’ajin | ma‘ăneh | peh | šālôš | ’îš | ḥārāh | ’ap | |
| L18 | Job32_5 | When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled. (Job32_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job32_5 | 5 When Elihu <0453> saw <07200> (08799) that there was no answer <04617> in the mouth <06310> of these three <07969> men <0582>, then his wrath <0639> was kindled <02734> (08799). (Job32_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job32_5 | 793/1296 | 7/11 | 2476/4478 | 345/786 | 2/8 | 254/497 | 368/429 | 1477/2004 | 72/90 | 119/276 | |
| L21 | Job32_5 | Job32_5_1 | Job32_5_2 | Job32_5_3 | Job32_5_4 | Job32_5_5 | Job32_5_6 | Job32_5_7 | Job32_5_8 | Job32_5_9 | Job32_5_10 | Job32_5_11 |