| L01 |
Job32_6 |
Zabrał głos H6030 Elihu H453 , syn H1121 Barakeela H1292 , Buzyta H940 , i rzekł H559 : Co do lat H3117 jestem młody H6810 , wy zaś jesteście już starzy H3453 : stąd się przeląkłem H2119 , strwożyłem H3372 , nie ujawniłem H2331 swej wiedzy H1843 . |
| L02 |
Job32_6 |
Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście
już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. |
| L03 |
Job32_6 |
וַיַּ֤עַן ׀ |
אֱלִיה֖וּא |
בֶן־ |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
הַבּוּזִ֗י |
וַיֹּ֫אמַ֥ר |
צָ֘עִ֤יר |
אֲנִ֣י |
לְ֭יָמִים |
וְאַתֶּ֣ם |
יְשִׁישִׁ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
זָחַ֥לְתִּי |
וָֽאִירָ֓א ׀ |
מֵחַוֹּ֖ת |
דֵּעִ֣י |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Job32_6 |
וַ/יַּ֤עַן ׀ |
אֱלִיה֖וּא |
בֶן־ |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
הַ/בּוּזִ֗י |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
צָ֘עִ֤יר |
אֲנִ֣י |
לְ֭/יָמִים |
וְ/אַתֶּ֣ם |
יְשִׁישִׁ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
זָחַ֥לְתִּי |
וָֽ/אִירָ֓א ׀ |
מֵ/חַוֹּ֖ת |
דֵּעִ֣/י |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Job32_6 |
wai•<ja>•'an |
'e•li•<Hu> |
wen- |
ba•rach•'<El> |
hab•bu•<Zi>, |
wai•<jo>•<Mar> |
ca•'<Ir> |
'a•<Ni> |
<Le>•ja•mim |
we•'at•<Tem> |
je•szi•<szim>; |
al- |
ken |
za•<Chal>•ti |
wa•'i•<Ra> |
me•chaw•<wot> |
de•'<I> |
'et•<Chem>. |
| L06 | Job32_6 | H6030 | H0453 | H1121 | H1292 | H0940 | H0559 | H6810 | H0589  | H3117 | H0859  | H3453 | H5921  | H3651  | H2119 | H3372 | H2331 | H1843 | H0853  |
| L07 |
Job32_6 |
testify |
Elihu |
afflicted |
Barachel |
Buzite |
answer |
least |
I |
age |
you |
aged |
above |
after that |
be afraid |
affright |
show |
knowledge |
|
| L08 |
Job32_6 |
świadczyć |
Elihu |
dotknięty |
Barachel |
Buzite |
odpowiedź |
najmniej |
Ja |
wiek |
ty |
w wieku |
powyżej |
po tym |
bać się |
affright |
pokazać |
wiedza |
|
| L09 |
Job32_6 |
answered |
And Elihu |
the son |
of Barachel |
the Buzite |
and said |
I am young |
in |
years |
and you |
and ye [are] very old |
and |
after that |
wherefore I was afraid |
and durst |
not shew |
you mine opinion |
|
| L10 |
Job32_6 |
odpowiedział: |
I Elihu |
syn |
z Barachel |
Buzite |
i powiedział: |
Jestem młody |
w |
roku |
a ty |
a wy [są] bardzo stary |
i |
po tym |
Dlatego bałem się |
i odważył |
nie pokażę |
można wydobywać opinię |
|
| L11 |
Job32_6 |
vai·Ya·'an |
'e·li·Hu |
ven- |
ba·rach·'El |
hab·bu·Zi, |
vai·Yo·Mar |
tza·'Ir |
'a·Ni |
Le·ya·mim |
ve·'at·Tem |
ye·shi·Shim; |
al- |
ken |
za·Chal·ti |
va·'i·Ra |
me·chav·Vot |
de·'I |
'et·Chem. |
| L12 |
Job32_6 |
waj ja an |
e li hu |
wen - Ba ra chel |
haB Bu zi |
waj jo mar |
ca ir |
a ni |
le ja mim |
we aT Tem |
je szi szim |
al - Ken |
za Hal Ti |
wa i ra |
me Haw wot |
De i |
et chem |
|
|
| L13 |
Job32_6 |
wayyaº`an |
´élîhû´ |
ben-Ba|rak´ël |
haBBûzî |
wayyö´mar |
cä`îr |
´ánî |
lüyämîm |
wü´aTTem |
yüšîšîm |
`al-Kën |
zäHaºlTî |
wä|´îrä´ |
mëHawwöt |
Dë`î |
´etkem |
|
|
| L14 |
Job32_6 |
196/329 |
8/11 |
4116/4921 |
2/2 |
2/2 |
3701/5298 |
14/20 |
368/874 |
1535/2302 |
636/1080 |
4/4 |
3515/5759 |
378/767 |
2/3 |
187/328 |
2/6 |
1/5 |
8651/11047 |
| L15 |
Job32_6 |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very
old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| L16 |
Job32_6 |
6 And Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite
<0940> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), I am young <06810>
<03117>, and ye are very old <03453>; wherefore I was afraid <02119> (08804), and durst
<03372> (08799) not shew <02331> (08763) you mine opinion <01843>. |
