| L01 | Job32_6 | I odpowiedział Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i powiedział: „Młody ja [jestem] w latach, a wy [jesteście] starcami; dlatego więc bałem się i lękałem się oznajmić moją wiedzę wam. (Job32_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Job32_6 | I odpowiedział H6030 Elihu H453 , syn H1121 Barakeela H1292 , Buzyta H940 , i powiedział H559 : „Młody H6810 ja H589 [jestem] w latach H3117 , a wy H859 [jesteście H3453 ] starcami; dlatego H5921 więc H3651 bałem H2119 się i lękałem H3372 się oznajmić H2331 moją wiedzę H1843 wam H853 . (Job32_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Job32_6 | Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. (Job32_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Job32_6 | Zabrał głos H6030 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, i rzekł H559: Co do lat H3117 jestem młody H6810, wy zaś jesteście już starzy H3453: stąd się przeląkłem H2119, strwożyłem H3372, nie ujawniłem H2331 swej wiedzy H1843. (Job32_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Job32_6 | wai•<ja>•'an | 'e•li•<Hu> | wen- | ba•rach•'<El> | hab•bu•<Zi>, | wai•<jo>•<Mar> | ca•'<Ir> | 'a•<Ni> | <Le>•ja•mim | we•'at•<Tem> | je•szi•<szim>; | 'al- | ken | za•<Chal>•ti | wa•'i•<Ra> | me•chaw•<wot> | de•'<I> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Job32_6 | וַיַּ֤עַן ׀ | אֱלִיה֖וּא | בֶן־ | בַּֽרַכְאֵ֥ל | הַבּוּזִ֗י | וַיֹּ֫אמַ֥ר | צָ֘עִ֤יר | אֲנִ֣י | לְ֭יָמִים | וְאַתֶּ֣ם | יְשִׁישִׁ֑ים | עַל־ | כֵּ֖ן | זָחַ֥לְתִּי | וָֽאִירָ֓א ׀ | מֵחַוֹּ֖ת | דֵּעִ֣י | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Job32_6 | I odpowiedział | Elihu, | syn | Barakeela, | Buzyta, | i powiedział: | „Młody | ja [jestem] | w latach, | a wy | [jesteście] starcami; | dlatego | więc | bałem się | i lękałem się | oznajmić | moją wiedzę | wam. |
| L08 | Job32_6 | וַ/יַּ֤עַן ׀ | אֱלִיה֖וּא | בֶן־ | בַּֽרַכְאֵ֥ל | הַ/בּוּזִ֗י | וַ/יֹּ֫אמַ֥ר | צָ֘עִ֤יר | אֲנִ֣י | לְ֭/יָמִים | וְ/אַתֶּ֣ם | יְשִׁישִׁ֑ים | עַל־ | כֵּ֖ן | זָחַ֥לְתִּי | וָֽ/אִירָ֓א ׀ | מֵ/חַוֹּ֖ת | דֵּעִ֣/י | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Job32_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Job32_6 | wayyaº`an | ´élîhû´ | ben- | Ba|rak´ël | haBBûzî | wayyö´mar | cä`îr | ´ánî | lüyämîm | wü´aTTem | yüšîšîm | `al- | Kën | zäHaºlTî | wä|´îrä´ | mëHawwöt | Dë`î | ´etkem |
| L11 | Job32_6 | H6030 |
H0453 |
H1121 |
H1292 |
H0940 |
H0559 |
H6810 |
H0589 |
H3117 |
H0859 |
H3453 |
H5921 |
H3651 |
H2119 |
H3372 |
H2331 |
H1843 |
H0853 |
| L12 | Job32_6 | answered | And Elihu | the son | of Barachel | the Buzite | and said | I am young | in | years | and you | and ye [are] very old | and | after that | wherefore I was afraid | and durst | not shew | you mine opinion | |
| L13 | Job32_6 | vai·Ya·'an | 'e·li·Hu | ven- | ba·rach·'El | hab·bu·Zi, | vai·Yo·Mar | tza·'Ir | 'a·Ni | Le·ya·mim | ve·'at·Tem | ye·shi·Shim; | al- | ken | za·Chal·ti | va·'i·Ra | me·chav·Vot | de·'I | 'et·Chem. |
| L14 | Job32_6 | עָנָה | אֱלִיהוּ | בֵּן | בָּרַכְאֵל | בּוּזִי | אָמַר | צָעִיר | אֲנִי | יוֹם | אַתָּה | יָשִׁישׁ | עַל | כֵּן | זָחַל | יָרֵא | חָוָה | דֵּעַ | אֵת |
| L15 | Job32_6 | 'a·(Na) | 'e·li·(Hu) | (Ben) | ba·rach·('El) | bu·(Zi) | 'a·(Mar) | ca·'(Ir) | 'a·(Ni) | (Jom) | 'at·(Ta) | ja·(Szisz) | ('Al) | (Ken) | za·(Chal) | ja·(Re) | cha·(Wa) | (De)·a' | ('Et) |
| L16 | Job32_6 | ‘ānā(h) | ’ᵉ̆lîhû | bēn | bāraḵ’ēl | bûzî | ’āmar | ṣā‘îr | ’ᵃ̆nî | jôm | ’attā(h) | jāšîš | ‘al | kēn | zāḥal | jārē(’) | ḥāwā(h) | dēᵃ‘ | ’ēṯ |
| L17 | Job32_6 | ‘ānāh | ’ĕlîhû | bēn | bārak’ēl | bûzî | ’āmar | ṣā‘îr | ’ănî | jôm | ’attāh | jāšîš | ‘al | kēn | zāḥal | jārē’ | ḥāwāh | dēa‘ | ’ēt |
| L18 | Job32_6 | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. (Job32_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Job32_6 | 6 And Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), I am young <06810> <03117>, and ye are very old <03453>; wherefore I was afraid <02119> (08804), and durst <03372> (08799) not shew <02331> (08763) you mine opinion <01843>. (Job32_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Job32_6 | 196/329 | 8/11 | 4116/4921 | 2/2 | 2/2 | 3701/5298 | 14/20 | 368/874 | 1535/2302 | 636/1080 | 4/4 | 3515/5759 | 378/767 | 2/3 | 187/328 | 2/6 | 1/5 | 8651/11047 |
| L21 | Job32_6 | Job32_6_1 | Job32_6_2 | Job32_6_3 | Job32_6_4 | Job32_6_5 | Job32_6_6 | Job32_6_7 | Job32_6_8 | Job32_6_9 | Job32_6_10 | Job32_6_11 | Job32_6_12 | Job32_6_13 | Job32_6_14 | Job32_6_15 | Job32_6_16 | Job32_6_17 | Job32_6_18 |