| L01 | Job33_1 | A jednak, słuchaj proszę, Hiobie, moich słów, a wszystkich moich słów nadstaw ucha. (Job33_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job33_1 | A jednak H199 , słuchaj H8085 proszę H4994 , Hiobie H347 , moich słów H4405 , a wszystkich H3605 moich słów H1697 nadstaw ucha H238 . (Job33_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job33_1 | Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa. (Job33_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Job33_1 | Chciej słuchać H8085, Hiobie H347, mej mowy H4405, nadstaw ucha H238 na wszystkie H3605 me słowa H1697. (Job33_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job33_1 | we•'u•<Lam>, | sze•ma'- | na | i•<jow> | mil•<Lai>; | we•chol | de•wa•<Rai> | ha•'a•<Zi>•na. |
| L06 | Job33_1 | וְֽאוּלָ֗ם | שְׁמַֽע־ | נָ֣א | אִיּ֣וֹב | מִלָּ֑י | וְֽכָל־ | דְּבָרַ֥י | הַאֲזִֽינָה׃ |
| L07 | Job33_1 | A jednak, | słuchaj | proszę, | Hiobie, | moich słów, | a wszystkich | moich słów | nadstaw ucha. |
| L08 | Job33_1 | וְֽ/אוּלָ֗ם | שְׁמַֽע־ | נָ֣א | אִיּ֣וֹב | מִלָּ֑/י | וְֽ/כָל־ | דְּבָרַ֥/י | הַאֲזִֽינָ/ה׃ |
| L09 | Job33_1 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Job33_1 | wü|´ûläm | šüma|`- | nä´ | ´iyyôb | milläy | wü|kol- | Dübäray | ha´ázîºnâ |
| L11 | Job33_1 | H0199 |
H8085 |
H4994 |
H0347 |
H4405 |
H3605 |
H1697 |
H0238 |
| L12 | Job33_1 | Wherefore | I pray thee hear | please | Job | my speeches | to all | to all my words | and hearken |
| L13 | Job33_1 | ve·'u·Lam, | she·ma'- | na | i·Yov | mil·Lai; | ve·chol | de·va·Rai | ha·'a·Zi·nah. |
| L14 | Job33_1 | אוּלָם | שָׁמַע | נָא | אִיּוֹב | מִלָּה | כֹּל | דָּבָר | אָזַן |
| L15 | Job33_1 | 'u·(Lam) | sza·(Ma)' | (Na) | i·(Jow) | mil·(La) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Zan) |
| L16 | Job33_1 | ’ûlām | šāma‘ | nā(’) | ’ijjôḇ | millā(h) | kōl | dāḇār | ’āzan |
| L17 | Job33_1 | ’ûlām | šāma‘ | nā’ | ’ijjôb | millāh | kōl | dābār | ’āzan |
| L18 | Job33_1 | Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. (Job33_1 KJV) | |||||||
| L19 | Job33_1 | 1 Wherefore <0199>, Job <0347>, I pray thee, hear <08085> (08798) my speeches <04405>, and hearken <0238> (08685) to all my words <01697>. (Job33_1 KJV) | |||||||
| L20 | Job33_1 | 18/19 | 611/1154 | 301/402 | 32/58 | 25/38 | 3539/5415 | 893/1428 | 11/42 |
| L21 | Job33_1 | Job33_1_1 | Job33_1_2 | Job33_1_3 | Job33_1_4 | Job33_1_5 | Job33_1_6 | Job33_1_7 | Job33_1_8 |