| L01 | Job33_14 | Bo raz mówi Bóg, i dwa [razy] nie dostrzega tego. (Job33_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job33_14 | Bo H3588 raz H259 mówi H1696 Bóg H410 , i dwa H8147 [razy] nie H3808 dostrzega tego H7789 . (Job33_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job33_14 | Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa. (Job33_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Job33_14 | Bóg H410 raz H259 się odzywa H1696 i drugi H8147, tylko się na to nie zważa H7789. (Job33_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Job33_14 | ki- | we•'a•<Chat> | je•dab•ber- | '<El>; | u•wisz•<Ta>•jim, | lo | je•szu•<Ren>•na. |
| L06 | Job33_14 | כִּֽי־ | בְאַחַ֥ת | יְדַבֶּר־ | אֵ֑ל | וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם | לֹ֣א | יְשׁוּרֶֽנָּה׃ |
| L07 | Job33_14 | Bo | raz | mówi | Bóg, | i dwa [razy] | nie | dostrzega tego. |
| L08 | Job33_14 | כִּֽי־ | בְ/אַחַ֥ת | יְדַבֶּר־ | אֵ֑ל | וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִם | לֹ֣א | יְשׁוּרֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Job33_14 | HCSpój. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job33_14 | Kî|- | bü´aHat | yüdaBBer- | ´ël | ûbišTaºyim | lö´ | yüšûreºnnâ |
| L11 | Job33_14 | H3588 |
H0259 |
H1696 |
H0410 |
H8147 |
H3808 |
H7789 |
| L12 | Job33_14 | Indeed | once | speaketh | For God | yea twice | no | [yet man] perceiveth |
| L13 | Job33_14 | ki- | ve·'a·Chat | ye·dab·ber- | 'El; | u·vish·Ta·yim, | lo | ye·shu·Ren·nah. |
| L14 | Job33_14 | כִּי | אֶחָד | דָבַר | אֵל | שְׁנַיִם | לֹא | שׁוּר |
| L15 | Job33_14 | (Ki) | 'e·(Chad) | da·(War) | ('El) | sze·(Na)·jim | (Lo) | (Szur) |
| L16 | Job33_14 | kî | ’eḥāḏ | ḏāḇar | ’ēl | šᵉnájim | lō(’) | šûr |
| L17 | Job33_14 | kî | ’eḥād | dābar | ’ēl | šenajim | lō’ | šûr |
| L18 | Job33_14 | For God speaketh once, yea twice, [yet man] perceiveth it not. (Job33_14 KJV) | ||||||
| L19 | Job33_14 | 14 For God <0410> speaketh <01696> (08762) once <0259>, yea twice <08147>, yet man perceiveth <07789> (08799) it not. (Job33_14 KJV) | ||||||
| L20 | Job33_14 | 2483/4478 | 733/961 | 766/1142 | 104/248 | 663/768 | 2854/5164 | 7/16 |
| L21 | Job33_14 | Job33_14_1 | Job33_14_2 | Job33_14_3 | Job33_14_4 | Job33_14_5 | Job33_14_6 | Job33_14_7 |