| L01 | Job33_19 | I jest karcony cierpieniem na swoim łożu, i mnogość jego kości [jest] nieustanna. (Job33_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job33_19 | I jest karcony H3198 cierpieniem H4341 na H5921 swoim łożu H4904 , i mnogość jego kości H6106 [jest H386 ] nieustanna. (Job33_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job33_19 | Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną. (Job33_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job33_19 | Przez cierpienie H4341 nawraca H3198 na łożu H4904 i udrękę H7379 w kościach H6106 nieustanną H386. (Job33_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job33_19 | we•hu•<Chach> | <Be>•mach•'ow | 'al- | misz•ka•<wo>; | [we•riw | ch] | (we•<Row> | k) | 'a•ca•<Maw> | 'e•<Tan>. |
| L06 | Job33_19 | וְהוּכַ֣ח | בְּ֭מַכְאוֹב | עַל־ | מִשְׁכָּב֑וֹ | [וְרִיב | כ] | (וְרֹ֖וב | ק) | עֲצָמָ֣יו | אֵתָֽן׃ |
| L07 | Job33_19 | I jest karcony | cierpieniem | na | swoim łożu, | i spór | K | i mnogość | Q | jego kości | [jest] nieustanna. |
| L08 | Job33_19 | וְ/הוּכַ֣ח | בְּ֭/מַכְאוֹב | עַל־ | מִשְׁכָּב֑/וֹ | ו/ריב | וְ/ר֖וֹב | עֲצָמָ֣י/ו | אֵתָֽן׃ | ||
| L09 | Job33_19 | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job33_19 | wühûkaH | Bümak´ôb | `al- | mišKäbô | (würîb) | [würôb] | `ácämäyw | ´ëtän | ||
| L11 | Job33_19 | H3198 |
H4341 |
H5921 |
H4904 |
H6106 |
H0386 |
||||
| L12 | Job33_19 | He is chastened | also with pain | on | upon his bed | adversary | of his bones | with strong | |||
| L13 | Job33_19 | ve·hu·Chach | Be·mach·'ov | al- | mish·ka·Vo; | [ve·riv | ch] | (ve·Rov | k) | 'a·tza·Mav | 'e·Tan. |
| L14 | Job33_19 | יָכַח | מַכְאֹב | עַל | מִשְׁכָּב | עֶצֶם | אֵיתָן | ||||
| L15 | Job33_19 | ja·(Chach) | mach·('Ow) | ('Al) | misz·(Kaw) | '(E)·cem | 'e·(Tan) | ||||
| L16 | Job33_19 | jāḵaḥ | maḵ’ōḇ | ‘al | miškāḇ | ‘éṣem | ’êṯān | ||||
| L17 | Job33_19 | jākaḥ | mak’ōb | ‘al | miškāb | ‘eṣem | ’êtān | ||||
| L18 | Job33_19 | He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]: (Job33_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Job33_19 | 19 He is chastened <03198> (08717) also with pain <04341> upon his bed <04904>, and the multitude <07230> (08675) <07379> of his bones <06106> with strong <0386> pain: (Job33_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Job33_19 | 28/59 | 3/16 | 3520/5759 | 30/46 | 1/1 | 63/126 | 6/13 | |||
| L21 | Job33_19 | Job33_19_1 | Job33_19_2 | Job33_19_3 | Job33_19_4 | Job33_19_5 | Job33_19_6 | Job33_19_7 | Job33_19_8 | Job33_19_9 | Job33_19_10 |