| L01 | Job33_2 | Oto proszę, otworzyłem moje usta; mówi mój język na moim podniebieniu. (Job33_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job33_2 | Oto H2009 proszę H4994 , otworzyłem H6605 moje usta H6310 ; mówi H1696 mój język H3956 na moim podniebieniu H2441 . (Job33_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job33_2 | Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem, (Job33_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Job33_2 | Pomyśleć chciej, usta H6310 otwarłem H6605, język H3956 mówi H1696 pod podniebieniem H2441, (Job33_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Job33_2 | hin•ne | na | pa•<Tach>•ti | <Fi>; | dib•be•<Ra> | le•szo•<Ni> | we•chik•<Ki>. |
| L06 | Job33_2 | הִנֵּה־ | נָ֭א | פָּתַ֣חְתִּי | פִ֑י | דִּבְּרָ֖ה | לְשׁוֹנִ֣י | בְחִכִּֽי׃ |
| L07 | Job33_2 | Oto | proszę, | otworzyłem | moje usta; | mówi | mój język | na moim podniebieniu. |
| L08 | Job33_2 | הִנֵּה־ | נָ֭א | פָּתַ֣חְתִּי | פִ֑/י | דִּבְּרָ֖ה | לְשׁוֹנִ֣/י | בְ/חִכִּֽ/י׃ |
| L09 | Job33_2 | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job33_2 | hinnË- | nä´ | PätaºHTî | pî | DiBBürâ | lüšônî | büHiKKî |
| L11 | Job33_2 | H2009 |
H4994 |
H6605 |
H6310 |
H1696 |
H3956 |
H2441 |
| L12 | Job33_2 | Behold | now | Behold now I have opened | my mouth | hath spoken | my tongue | in my mouth |
| L13 | Job33_2 | hin·neh- | na | pa·Tach·ti | Fi; | dib·be·Rah | le·sho·Ni | ve·chik·Ki. |
| L14 | Job33_2 | הִנֵּה | נָא | פָּתַח | פֶּה | דָבַר | לָשׁוֹן | חֵךְ |
| L15 | Job33_2 | hin·(Ne) | (Na) | pa·(Tach) | (Pe) | da·(War) | la·(Szon) | (Chech) |
| L16 | Job33_2 | hinnē(h) | nā(’) | pāṯaḥ | pe(h) | ḏāḇar | lāšôn | ḥēḵ |
| L17 | Job33_2 | hinnēh | nā’ | pātaḥ | peh | dābar | lāšôn | ḥēk |
| L18 | Job33_2 | Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. (Job33_2 KJV) | ||||||
| L19 | Job33_2 | 2 Behold, now I have opened <06605> (08804) my mouth <06310>, my tongue <03956> hath spoken <01696> (08765) in my mouth <02441>. (Job33_2 KJV) | ||||||
| L20 | Job33_2 | 530/840 | 302/402 | 65/144 | 255/497 | 765/1142 | 28/117 | 6/18 |
| L21 | Job33_2 | Job33_2_1 | Job33_2_2 | Job33_2_3 | Job33_2_4 | Job33_2_5 | Job33_2_6 | Job33_2_7 |