| L01 | Job33_20 | I wzbudza odrazę w nim jego życie do chleba a jego dusza do pokarmu pożądanego. (Job33_20 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job33_20 | I wzbudza odrazę w H2092 nim jego życie H2416 do chleba H3899 a jego dusza H5315 do pokarmu H3978 pożądanego H8378 . (Job33_20 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job33_20 | Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne; (Job33_20 BT_4) | |||||
| L04 | Job33_20 | Kiedy posiłek H3899 już zbrzydnie H2092 i smaczne H8378 pokarmy H3978 są wstrętne – (Job33_20 BT_4) |
|||||
| L05 | Job33_20 | we•zi•ha•<Mat>•tu | chai•ja•<To> | <La>•chem; | we•naf•<szo>, | ma•'a•<Chal> | ta•'a•<wa>. |
| L06 | Job33_20 | וְזִֽהֲמַ֣תּוּ | חַיָּת֣וֹ | לָ֑חֶם | וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | מַאֲכַ֥ל | תַּאֲוָֽה׃ |
| L07 | Job33_20 | I wzbudza odrazę w nim | jego życie | do chleba | a jego dusza | do pokarmu | pożądanego. |
| L08 | Job33_20 | וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ | חַיָּת֣/וֹ | לָ֑חֶם | וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ | מַאֲכַ֥ל | תַּאֲוָֽה׃ |
| L09 | Job33_20 | HC/Vpp3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job33_20 | wüzi|hámaºTTû | Hayyätô | läºHem | wünapšô | ma´ákal | Ta´áwâ |
| L11 | Job33_20 | H2092 |
H2416 |
H3899 |
H5315 |
H3978 |
H8378 |
| L12 | Job33_20 | abhorreth | So that his life | bread | and his soul | meat | dainty |
| L13 | Job33_20 | ve·zi·ha·Mat·tu | chai·ya·To | La·chem; | ve·naf·Sho, | ma·'a·Chal | ta·'a·Vah. |
| L14 | Job33_20 | זָהַם | חַי | לֶחֶם | נֶפֶשׁ | מַאֲכָל | תַּאֲוָה |
| L15 | Job33_20 | za·(Ham) | (Chai) | (Le)·chem | (Ne)·fesz | ma·'a·(Chal) | ta·'a·(Wa) |
| L16 | Job33_20 | zāham | ḥaj | léḥem | nép̱eš | ma’ᵃ̆ḵāl | ta’ᵃ̆wā(h) |
| L17 | Job33_20 | zāham | ḥaj | leḥem | nepeš | ma’ăkāl | ta’ăwāh |
| L18 | Job33_20 | So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. (Job33_20 KJV) | |||||
| L19 | Job33_20 | 20 So that his life <02416> abhorreth <02092> (08765) bread <03899>, and his soul <05315> dainty <08378> meat <03978>. (Job33_20 KJV) | |||||
| L20 | Job33_20 | 1/1 | 263/499 | 189/295 | 365/751 | 14/29 | 4/21 |
| L21 | Job33_20 | Job33_20_1 | Job33_20_2 | Job33_20_3 | Job33_20_4 | Job33_20_5 | Job33_20_6 |