| L01 | Job33_21 | Zanika jego ciało z widoku i odsłoniły się jego kości, [których] nie było widać. (Job33_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job33_21 | Zanika H3615 jego ciało H1320 z widoku H7210 i odsłoniły się jego kości H6106 , [których H3808 ] nie było widać H7200 . (Job33_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job33_21 | gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają, (Job33_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job33_21 | gdy ciało H1320 mu w oczach zanika H3615 i nagie H7200 kości H6106 wystają H8192 , (Job33_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job33_21 | <ji>•chel | be•sa•<Ro> | me•<Ro>•'i; | [u•sze•fi | ch] | (we•szup•<Pu> | k) | ac•mo•<Taw>, | lo | ru'•'<U>. |
| L06 | Job33_21 | יִ֣כֶל | בְּשָׂר֣וֹ | מֵרֹ֑אִי | [וּשְׁפִי | כ] | (וְשֻׁפּ֥וּ | ק) | עַ֝צְמוֹתָ֗יו | לֹ֣א | רֻאּֽוּ׃ |
| L07 | Job33_21 | Zanika | jego ciało | z widoku | i nagie [są] | K | i odsłoniły się | Q | jego kości, | [których] nie | było widać. |
| L08 | Job33_21 | יִ֣כֶל | בְּשָׂר֣/וֹ | מֵ/רֹ֑אִי | ו/שפי | וְ/שֻׁפּ֥וּ | עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו | לֹ֣א | רֻאּֽוּ׃ | ||
| L09 | Job33_21 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Job33_21 | yìºkel | BüSärô | mëröº´î | (ûšüpî) | [wüšuPPû] | `acmôtäyw | lö´ | ru´û | ||
| L11 | Job33_21 | H3615 |
H1320 |
H7210 |
H6106 |
H3808 |
H7200 |
||||
| L12 | Job33_21 | is consumed away | His flesh | that it cannot be seen | high place | and his bones | were not | [that] were not seen | |||
| L13 | Job33_21 | Yi·chel | be·sa·Ro | me·Ro·'i; | [u·she·fi | ch] | (ve·shup·Pu | k) | atz·mo·Tav, | lo | ru'·'U. |
| L14 | Job33_21 | כָּלָה | בָּשָׂר | רֳאִי | עֶצֶם | לֹא | רָאָה | ||||
| L15 | Job33_21 | ka·(La) | ba·(Sar) | ro·'(I) | '(E)·cem | (Lo) | ra·('A) | ||||
| L16 | Job33_21 | kālā(h) | bāśār | rᵒ̆’î | ‘éṣem | lō(’) | rā’ā(h) | ||||
| L17 | Job33_21 | kālāh | bāśār | rŏ’î | ‘eṣem | lō’ | rā’āh | ||||
| L18 | Job33_21 | His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out. (Job33_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Job33_21 | 21 His flesh <01320> is consumed away <03615> (08799), that it cannot be seen <07210>; and his bones <06106> that were not seen <07200> (08795) stick out <08192> (08795) (08675) <08205>. (Job33_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Job33_21 | 123/204 | 180/270 | 4/5 | 1/1 | 64/126 | 2855/5164 | 794/1296 | |||
| L21 | Job33_21 | Job33_21_1 | Job33_21_2 | Job33_21_3 | Job33_21_4 | Job33_21_5 | Job33_21_6 | Job33_21_7 | Job33_21_8 | Job33_21_9 | Job33_21_10 |