| L01 | Job33_24 | i zlituje się nad nim i powie: „Wybaw go od zejścia do dołu; znalazłem okup.” (Job33_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job33_24 | i zlituje się nad H2603 nim i powie H559 : „Wybaw H6308 go od zejścia H3381 do dołu H7845 ; znalazłem H4672 okup H3724 .” (Job33_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job33_24 | zlituje się nad nim i prosi: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem - (Job33_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Job33_24 | zlituje się H2603 nad nim i prosi H559: „Uwolnij H6308 od zejścia H3381 do grobu H7845, za niego okup H3724 znalazłem H4672” – (Job33_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Job33_24 | waj•chun•<Nen>•nu, | wai•<jo>•mer, | <Pe>•da•'e•hu | me•<Re>•det | <sza>•chat, | ma•<ca>•ti | <Cho>•fer. |
| L06 | Job33_24 | וַיְחֻנֶּ֗נּוּ | וַיֹּ֗אמֶר | פְּ֭דָעֵהוּ | מֵרֶ֥דֶת | שָׁ֗חַת | מָצָ֥אתִי | כֹֽפֶר׃ |
| L07 | Job33_24 | i zlituje się nad nim | i powie: | „Wybaw go | od zejścia | do dołu; | znalazłem | okup.” |
| L08 | Job33_24 | וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | פְּ֭דָעֵ/הוּ | מֵ/רֶ֥דֶת | שָׁ֗חַת | מָצָ֥אתִי | כֹֽפֶר׃ |
| L09 | Job33_24 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job33_24 | wayüHunneºnnû | wayyöº´mer | Püdä`ëhû | mëreºdet | šäºHat | mäc亴tî | köºper |
| L11 | Job33_24 | H2603 |
H0559 |
H6308 |
H3381 |
H7845 |
H4672 |
H3724 |
| L12 | Job33_24 | Then he is gracious | unto him and saith | Deliver | him from going down | to the pit | I have found | a ransom |
| L13 | Job33_24 | vay·chun·Nen·nu, | vai·Yo·mer, | Pe·da·'e·hu | me·Re·det | Sha·chat, | ma·Tza·ti | Cho·fer. |
| L14 | Job33_24 | חָנַן | אָמַר | פָּדַע | יָרַד | שַׁחַת | מָצָא | כֹּפֶר |
| L15 | Job33_24 | cha·(Nan) | 'a·(Mar) | pa·(Da') | ja·(Rad) | (Sza)·chat | ma·(Ca) | (Ko)·fer |
| L16 | Job33_24 | ḥānan | ’āmar | pāḏa‘ | jāraḏ | šáḥaṯ | māṣā(’) | kṓp̱er |
| L17 | Job33_24 | ḥānan | ’āmar | pāda‘ | jārad | šaḥat | māṣā’ | kōper |
| L18 | Job33_24 | Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. (Job33_24 KJV) | ||||||
| L19 | Job33_24 | 24 Then he is gracious <02603> (08799) unto him, and saith, <0559> (08799), Deliver <06308> (08798) him from going down <03381> (08800) to the pit <07845>: I have found <04672> (08804) a ransom <03724>. (Job33_24 KJV) | ||||||
| L20 | Job33_24 | 28/77 | 3706/5298 | 1/1 | 255/378 | 5/23 | 308/453 | 8/17 |
| L21 | Job33_24 | Job33_24_1 | Job33_24_2 | Job33_24_3 | Job33_24_4 | Job33_24_5 | Job33_24_6 | Job33_24_7 |