| L01 | Job33_26 | Będzie błagał do Boga, i On przyjmie go łaskawie; i ujrzy Jego oblicze z radosnym okrzykiem, i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość. (Job33_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job33_26 | Będzie błagał H6279 do H413 Boga H433 , i On przyjmie go łaskawie H7521 ; i ujrzy H7200 Jego oblicze H6440 z radosnym H8643 okrzykiem, i przywróci H7725 człowiekowi H582 jego sprawiedliwość H6666 . (Job33_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job33_26 | błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość (Job33_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job33_26 | błaga H6279 Boga H433, a On się lituje H7521, radosne oblicze H6440 nań zwraca. Przywrócono H7725 mu dawną prawość H6666. (Job33_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job33_26 | je'•<Tar> | 'el- | e•<Lo>•a | wai•jir•<ce>•hu, | wai•<jar> | <Pa>•naw | bit•ru•'<Ah>; | wai•<ja>•szew | le•'e•<Nosz>, | cid•ka•<To>. |
| L06 | Job33_26 | יֶעְתַּ֤ר | אֶל־ | אֱל֨וֹהַּ ׀ | וַיִּרְצֵ֗הוּ | וַיַּ֣רְא | פָּ֭נָיו | בִּתְרוּעָ֑ה | וַיָּ֥שֶׁב | לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ | צִדְקָתֽוֹ׃ |
| L07 | Job33_26 | Będzie błagał | do | Boga, | i On przyjmie go łaskawie; | i ujrzy | Jego oblicze | z radosnym okrzykiem, | i przywróci | człowiekowi | jego sprawiedliwość. |
| L08 | Job33_26 | יֶעְתַּ֤ר | אֶל־ | אֱל֨וֹהַּ ׀ | וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ | וַ/יַּ֣רְא | פָּ֭נָי/ו | בִּ/תְרוּעָ֑ה | וַ/יָּ֥שֶׁב | לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ | צִדְקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job33_26 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job33_26 | ye`Tar | ´el- | ´élôªh | wayyircëºhû | wayyaºr´ | Pänäyw | Bitrû`â | wayy亚eb | le´énôš | cidqätô |
| L11 | Job33_26 | H6279 |
H0413 |
H0433 |
H7521 |
H7200 |
H6440 |
H8643 |
H7725 |
H0582 |
H6666 |
| L12 | Job33_26 | He shall pray | to | unto God | and he will be favourable | unto him and he shall see | his face | with joy | for he will render | unto man | his righteousness |
| L13 | Job33_26 | ye'·Tar | el- | e·Lo·ah | vai·yir·Tze·hu, | vai·Yar | Pa·nav | bit·ru·'Ah; | vai·Ya·shev | le·'e·Noosh, | tzid·ka·To. |
| L14 | Job33_26 | עָתַר | אֵל | אֱלוֹהַּ | רָצָה | רָאָה | פָּנִים | תְּרוּעָה | שׁוּב | אֱנוֹשׁ | צְדָקָה |
| L15 | Job33_26 | 'a·(Tar) | ('El) | e·(Lo)·a | ra·(Ca) | ra·('A) | pa·(Nim) | te·ru·('A) | (Szuw) | e·(Nosz) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Job33_26 | ‘āṯar | ’ēl | ’ᵉ̆lôᵃh | rāṣā(h) | rā’ā(h) | pānîm | tᵉrû‘ā(h) | šûḇ | ’ᵉ̆nôš | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Job33_26 | ‘ātar | ’ēl | ’ĕlôah | rāṣāh | rā’āh | pānîm | terû‘āh | šûb | ’ĕnôš | ṣedāqāh |
| L18 | Job33_26 | He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. (Job33_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Job33_26 | 26 He shall pray <06279> (08799) unto God <0433>, and he will be favourable <07521> (08799) unto him: and he shall see <07200> (08799) his face <06440> with joy <08643>: for he will render <07725> (08686) unto man <0582> his righteousness <06666>. (Job33_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Job33_26 | 19/20 | 3819/5500 | 39/59 | 25/56 | 795/1296 | 1424/2127 | 23/36 | 598/1041 | 162/222 | 26/155 |
| L21 | Job33_26 | Job33_26_1 | Job33_26_2 | Job33_26_3 | Job33_26_4 | Job33_26_5 | Job33_26_6 | Job33_26_7 | Job33_26_8 | Job33_26_9 | Job33_26_10 |