| L01 | Job33_27 | Spogląda na ludzi i mówi: „Zgrzeszyłem i to, co prawe, wypaczyłem, a nie odpłacono mi. (Job33_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job33_27 | Spogląda H7789 na H5921 ludzi H582 i mówi H559 : „Zgrzeszyłem H2398 i to H3477 , co prawe, wypaczyłem H5753 , a nie H3808 odpłacono H7737 mi. (Job33_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job33_27 | i ludziom swym tak wyśpiewuje: Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy, (Job33_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job33_27 | I ludziom H376 swym tak wyśpiewuje H559: „Grzeszyłem H2398, przewrotnie działałem H5753, nie oddał mi On według mej winy H7737. (Job33_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job33_27 | ja•<szor> | 'al- | 'a•na•<szim>, | wai•<jo>•mer, | <Cha>•ta•ti | we•ja•<szar> | he•'e•<we>•ti, | we•lo- | <sza>•wa | <Li>. |
| L06 | Job33_27 | יָשֹׁ֤ר ׀ | עַל־ | אֲנָשִׁ֗ים | וַיֹּ֗אמֶר | חָ֭טָאתִי | וְיָשָׁ֥ר | הֶעֱוֵ֗יתִי | וְלֹא־ | שָׁ֥וָה | לִֽי׃ |
| L07 | Job33_27 | Spogląda | na | ludzi | i mówi: | „Zgrzeszyłem | i to, co prawe, | wypaczyłem, | a nie | odpłacono | mi. |
| L08 | Job33_27 | יָשֹׁ֤ר ׀ | עַל־ | אֲנָשִׁ֗ים | וַ/יֹּ֗אמֶר | חָ֭טָאתִי | וְ/יָשָׁ֥ר | הֶעֱוֵ֗יתִי | וְ/לֹא־ | שָׁ֥וָה | לִֽ/י׃ |
| L09 | Job33_27 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job33_27 | yäšör | `al- | ´ánäšîm | wayyöº´mer | Hä†ä´tî | wüyäšär | he`éwêºtî | wülö´- | šäºwâ | lî |
| L11 | Job33_27 | H7789 |
H5921 |
H0582 |
H0559 |
H2398 |
H3477 |
H5753 |
H3808 |
H7737 |
H0000  |
| L12 | Job33_27 | He looketh | upon | upon men | and [if any] say | I have sinned | [that which was] right | and perverted | is not | and it profited | |
| L13 | Job33_27 | ya·Shor | al- | 'a·na·Shim, | vai·Yo·mer, | Cha·ta·ti | ve·ya·Shar | he·'e·Vei·ti, | ve·lo- | Sha·vah | Li. |
| L14 | Job33_27 | שׁוּר | עַל | אֱנוֹשׁ | אָמַר | חָטָא | יָשָׁר | עָוָה | לֹא | שָׁוָה | |
| L15 | Job33_27 | (Szur) | ('Al) | e·(Nosz) | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | ja·(Szar) | 'a·(Wa) | (Lo) | sza·(Wa) | |
| L16 | Job33_27 | šûr | ‘al | ’ᵉ̆nôš | ’āmar | ḥāṭā(’) | jāšār | ‘āwā(h) | lō(’) | šāwā(h) | |
| L17 | Job33_27 | šûr | ‘al | ’ĕnôš | ’āmar | ḥāṭā’ | jāšār | ‘āwāh | lō’ | šāwāh | |
| L18 | Job33_27 | He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not; (Job33_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Job33_27 | 27 He looketh <07789> (08799) upon men <0582>, and if any say <0559> (08799), I have sinned <02398> (08804), and perverted <05753> (08689) that which was right <03477>, and it profited <07737> (08804) me not; (Job33_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Job33_27 | 8/16 | 3522/5759 | 163/222 | 3707/5298 | 162/236 | 55/120 | 8/17 | 2856/5164 | 5/21 | 4372/6521 |
| L21 | Job33_27 | Job33_27_1 | Job33_27_2 | Job33_27_3 | Job33_27_4 | Job33_27_5 | Job33_27_6 | Job33_27_7 | Job33_27_8 | Job33_27_9 | Job33_27_10 |