| L01 | Job33_28 | Wybawił jego duszę od przejścia do dołu, i jego życie w świetle ujrzy.” (Job33_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job33_28 | Wybawił H6299 jego duszę od przejścia H5674 do dołu H7845 , i jego życie w świetle H216 ujrzy H7200 .” (Job33_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job33_28 | uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem. (Job33_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job33_28 | Uwolnił H6299 od zejścia H5674 do grobu H7845, me życie H2416 raduje się światłem H216”. (Job33_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job33_28 | pa•<Da> | [naf•szi | ch] | (<Naf>•szow | k) | me•'a•<wor> | basz•<sza>•chat; | [we•chai•ja•ti | ch] | (<we>•chai•ja•tow | k) | ba•'or | tir•'<e>. | hen- | kol- |
| L06 | Job33_28 | פָּדָ֣ה | [נַפְשִׁי | כ] | (נַ֭פְשֹׁו | ק) | מֵעֲבֹ֣ר | בַּשָּׁ֑חַת | [וְחַיָּתִי | כ] | (וְ֝חַיָּתֹו | ק) | בָּא֥וֹר | תִּרְאֶֽה׃ | הֶן־ | כָּל־ |
| L07 | Job33_28 | Wybawił | moją duszę | K | jego duszę | Q | od przejścia | do dołu, | i moje życie | K | i jego życie | Q | w świetle | ujrzy.” | Oto | wszystko |
| L08 | Job33_28 | פָּדָ֣ה | נפש/י | נַ֭פְשׁ/וֹ | מֵ/עֲבֹ֣ר | בַּ/שָּׁ֑חַת | ו/חית/י | וְ֝/חַיָּת/וֹ | בָּ/א֥וֹר | תִּרְאֶֽה׃ | הֶן־ | כָּל־ | ||||
| L09 | Job33_28 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Job33_28 | Pädâ | (napšî) | [napšô] | më`ábör | BaššäºHat | (wüHayyätî) | [wüHayyätô] | Bä´ôr | Tir´è | hen- | Kol- | ||||
| L11 | Job33_28 | H6299 |
H5674 |
H7845 |
H0216 |
H7200 |
H2005  |
H3605  |
||||||||
| L12 | Job33_28 | He will deliver | any | from going | into the pit | age | the light | shall see | behold | all manner | ||||||
| L13 | Job33_28 | pa·Dah | [naf·shi | ch] | (Naf·shov | k) | me·'a·Vor | bash·Sha·chat; | [ve·chai·ya·ti | ch] | (Ve·chai·ya·tov | k) | ba·'or | tir·'Eh. | hen- | kol- |
| L14 | Job33_28 | פָּדָה | עָבַר | שַׁחַת | אוֹר | רָאָה | הֵן | כֹּל | ||||||||
| L15 | Job33_28 | pa·(Da) | 'a·(War) | (Sza)·chat | (Or) | ra·('A) | (Hen) | (Kol) | ||||||||
| L16 | Job33_28 | pāḏā(h) | ‘āḇar | šáḥaṯ | ’ôr | rā’ā(h) | hēn | kōl | ||||||||
| L17 | Job33_28 | pādāh | ‘ābar | šaḥat | ’ôr | rā’āh | hēn | kōl | ||||||||
| L18 | Job33_28 | He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. (Job33_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job33_28 | 28 He will deliver <06299> (08804) his soul <05315> from going <05674> (08800) into the pit <07845>, and his life <02416> shall see <07200> (08799) the light <0216>. (Job33_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job33_28 | 35/59 | 2/3 | 357/550 | 6/23 | 3/4 | 38/122 | 796/1296 | 128/317 | 3542/5415 | ||||||
| L21 | Job33_28 | Job33_28_1 | Job33_28_2 | Job33_28_3 | Job33_28_4 | Job33_28_5 | Job33_28_6 | Job33_28_7 | Job33_28_8 | Job33_28_9 | Job33_28_10 | Job33_28_11 | Job33_28_12 | Job33_28_13 | Job33_28_14 | Job33_28_15 |