| L01 | Job33_33 | Jeśli nie ma, ty słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości. (Job33_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job33_33 | Jeśli H518 nie ma H369 , ty H859 słuchaj H8085 mnie; milcz H2790 , a nauczę cię H502 mądrości H2451 . (Job33_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job33_33 | Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości. (Job33_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job33_33 | Czy nie chcesz H369? Przeto posłuchaj H8085! Milcz H2790 – ja cię nauczę H502 mądrości H2451. (Job33_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job33_33 | 'im- | '<A>•jin | 'at•<Ta> | sze•ma'- | <Li>; | ha•cha•<Resz>, | wa•'a•'al•lef•<Cha> | choch•ma | sa•<Mek> |
| L06 | Job33_33 | אִם־ | אַ֭יִן | אַתָּ֥ה | שְֽׁמַֽע־ | לִ֑י | הַ֝חֲרֵ֗שׁ | וַאֲאַלֶּפְךָ֥ | חָכְמָֽה׃ | ס |
| L07 | Job33_33 | Jeśli | nie ma, | ty | słuchaj | mnie; | milcz, | a nauczę cię | mądrości. | § |
| L08 | Job33_33 | אִם־ | אַ֭יִן | אַתָּ֥ה | שְֽׁמַֽע־ | לִ֑/י | הַ֝חֲרֵ֗שׁ | וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥ | חָכְמָֽה׃ | ס |
| L09 | Job33_33 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job33_33 | ´im- | ´ayìn | ´aTTâ | šü|ma|`- | lî | haHárëš | wa´á´allepkä | Hokmâ | s |
| L11 | Job33_33 | H0518 |
H0369 |
H0859 |
H8085 |
H0000  |
H2790 |
H0502 |
H2451 |
|
| L12 | Job33_33 | If | else | you | If not hearken | unto me hold thy peace | and I shall teach | thee wisdom | ||
| L13 | Job33_33 | im- | 'A·yin | 'at·Tah | she·ma'- | Li; | ha·cha·Resh, | va·'a·'al·lef·Cha | choch·mah | sa·Mek |
| L14 | Job33_33 | אִם | אַיִן | אַתָּה | שָׁמַע | חָרַשׁ | אָלַף | חׇכְמָה | ||
| L15 | Job33_33 | '(Im) | '(A)·jin | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | cha·(Rasz) | 'a·(Laf) | choch·(Ma) | ||
| L16 | Job33_33 | ’im | ’ájin | ’attā(h) | šāma‘ | ḥāraš | ’ālap̱ | ḥoḵmā(h) | ||
| L17 | Job33_33 | ’im | ’ajin | ’attāh | šāma‘ | ḥāraš | ’ālap | ḥokmāh | ||
| L18 | Job33_33 | If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. (Job33_33 KJV) | ||||||||
| L19 | Job33_33 | 33 If not, hearken <08085> (08798) unto me: hold thy peace <02790> (08685), and I shall teach <0502> (08762) thee wisdom <02451>. (Job33_33 KJV) | ||||||||
| L20 | Job33_33 | 714/1068 | 347/786 | 637/1080 | 614/1154 | 4374/6521 | 35/74 | 2/4 | 54/149 | |
| L21 | Job33_33 | Job33_33_1 | Job33_33_2 | Job33_33_3 | Job33_33_4 | Job33_33_5 | Job33_33_6 | Job33_33_7 | Job33_33_8 | Job33_33_9 |