| L01 | Job33_6 | Oto ja jak ty wobec Boga; z gliny zostałem ulepiony, także ja. (Job33_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job33_6 | Oto H2005 ja H589 jak H6310 ty wobec Boga H410 ; z gliny H2563 zostałem ulepiony H7169 , także H1571 ja H589. (Job33_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job33_6 | Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony. (Job33_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Job33_6 | Tylem, co ty, wart u Boga H410. I jam jest z gliny H2563 zrobiony H7169. (Job33_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job33_6 | hen- | 'a•<Ni> | che•<Fi>•cha | la•'<El>; | me•<Cho>•mer, | ko•<Rac>•ti | gam- | '<A>•ni. |
| L06 | Job33_6 | הֵן־ | אֲנִ֣י | כְפִ֣יךָ | לָאֵ֑ל | מֵ֝חֹ֗מֶר | קֹרַ֥צְתִּי | גַם־ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Job33_6 | Oto | ja | jak ty | wobec Boga; | z gliny | zostałem ulepiony, | także | ja. |
| L08 | Job33_6 | הֵן־ | אֲנִ֣י | כְ/פִ֣י/ךָ | לָ/אֵ֑ל | מֵ֝/חֹ֗מֶר | קֹרַ֥צְתִּי | גַם־ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Job33_6 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job33_6 | hën- | ´ánî | küpîºkä | lä´ël | mëHöºmer | qöraºcTî | gam- | ´äºnî |
| L11 | Job33_6 | H2005 |
H0589 |
H6310 |
H0410 |
H2563 |
H7169 |
H1571 |
H0589 |
| L12 | Job33_6 | Behold | to thy | Behold I [am] according to thy wish | in God's | out of the clay | stead I also am formed | too | I |
| L13 | Job33_6 | hen- | 'a·Ni | che·Fi·cha | la·'El; | me·Cho·mer, | ko·Ratz·ti | gam- | 'A·ni. |
| L14 | Job33_6 | הֵן | אֲנִי | פֶּה | אֵל | חֹמֶר | קָרַץ | גַּם | אֲנִי |
| L15 | Job33_6 | (Hen) | 'a·(Ni) | (Pe) | ('El) | (Cho)·mer | ka·(Rac) | (Gam) | 'a·(Ni) |
| L16 | Job33_6 | hēn | ’ᵃ̆nî | pe(h) | ’ēl | ḥṓmer | qāraṣ | gam | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Job33_6 | hēn | ’ănî | peh | ’ēl | ḥōmer | qāraṣ | gam | ’ănî |
| L18 | Job33_6 | Behold, I [am] according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. (Job33_6 KJV) | |||||||
| L19 | Job33_6 | 6 Behold, I am according to thy wish <06310> in God's <0410> stead: I also am formed <07169> (08795) out of the clay <02563>. (Job33_6 KJV) | |||||||
| L20 | Job33_6 | 125/317 | 372/874 | 256/497 | 103/248 | 14/33 | 1/5 | 470/768 | 373/874 |
| L21 | Job33_6 | Job33_6_1 | Job33_6_2 | Job33_6_3 | Job33_6_4 | Job33_6_5 | Job33_6_6 | Job33_6_7 | Job33_6_8 |