| L01 | Job34_10 | Dlatego mężowie serca, słuchajcie mnie: dalekie [to] od Boga, by [czynił] niegodziwość, a od Wszechmocnego nieprawość. (Job34_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job34_10 | Dlatego H3651 mężowie H376 serca H3824 , słuchajcie H8085 mnie: dalekie H2486 [to] od Boga H410 , by H7562 [czynił] niegodziwość, a od Wszechmocnego H7706 nieprawość H5766 . (Job34_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job34_10 | Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości. (Job34_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job34_10 | Więc H3651 posłuchajcie H8085 , rozumni H3824 mężowie H376 : Bóg H410 jest H1961 daleki H2486 od grzechu H7562 , Wszechmocny H7706 – od H4480 nieprawości H5766 . (Job34_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job34_10 | la•<Chen> | 'a•na•<sze> | le•<waw>, | szim•'<U> | li | cha•<Li>•la | la•'<El> | me•<Re>•sza', | we•szad•<Dai> | me•'<A>•wel. |
| L06 | Job34_10 | לָכֵ֤ן ׀ | אַ֥נֲשֵׁ֥י | לֵבָ֗ב | שִׁמְע֫וּ | לִ֥י | חָלִ֖לָה | לָאֵ֥ל | מֵרֶ֗שַׁע | וְשַׁדַּ֥י | מֵעָֽוֶל׃ |
| L07 | Job34_10 | Dlatego | mężowie | serca, | słuchajcie | mnie: | dalekie [to] | od Boga, | by [czynił] niegodziwość, | a od Wszechmocnego | nieprawość. |
| L08 | Job34_10 | לָכֵ֤ן ׀ | אַ֥נֲשֵׁ֥י | לֵבָ֗ב | שִׁמְע֫וּ | לִ֥/י | חָלִ֖לָ/ה | לָ/אֵ֥ל | מֵ/רֶ֗שַׁע | וְ/שַׁדַּ֥י | מֵ/עָֽוֶל׃ |
| L09 | Job34_10 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job34_10 | läkën | ´aºnášê | lëbäb | šim`û | lî | Hälìºlâ | lä´ël | mëreºša` | wüšaDDay | më`äºwel |
| L11 | Job34_10 | H3651 |
H0376 |
H3824 |
H8085 |
H0000  |
H2486 |
H0410 |
H7562 |
H7706 |
H5766 |
| L12 | Job34_10 | Therefore | men | of understanding | Therefore hearken | far be it | from God | [that he should do] wickedness | and [from] the Almighty | [that he should commit] iniquity | |
| L13 | Job34_10 | la·Chen | 'a·na·Shei | le·Vav, | shim·'U | li | cha·Li·lah | la·'El | me·Re·sha', | ve·shad·Dai | me·'A·vel. |
| L14 | Job34_10 | כֵּן | אִישׁ | לֵבָב | שָׁמַע | חָלִילָה | אֵל | רֶשַׁע | שַׁדַּי | עֶוֶל | |
| L15 | Job34_10 | (Ken) | ('Isz) | le·(Waw) | sza·(Ma)' | cha·(Li)·la | ('El) | (Re)·sza' | szad·(Dai) | ('E)·wel | |
| L16 | Job34_10 | kēn | ’îš | lēḇāḇ | šāma‘ | ḥālî́lā(h) | ’ēl | réša‘ | šaddaj | ‘éwel | |
| L17 | Job34_10 | kēn | ’îš | lēbāb | šāma‘ | ḥālîlāh | ’ēl | reša‘ | šaddaj | ‘ewel | |
| L18 | Job34_10 | Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity. (Job34_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Job34_10 | 10 Therefore hearken <08085> (08798) unto me, ye men <0582> of understanding <03824>: far be it <02486> from God <0410>, that he should do wickedness <07562>; and from the Almighty <07706>, that he should commit iniquity <05766>. (Job34_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Job34_10 | 380/767 | 1482/2004 | 161/252 | 616/1154 | 4377/6521 | 21/21 | 107/248 | 4/30 | 38/48 | 18/52 |
| L21 | Job34_10 | Job34_10_1 | Job34_10_2 | Job34_10_3 | Job34_10_4 | Job34_10_5 | Job34_10_6 | Job34_10_7 | Job34_10_8 | Job34_10_9 | Job34_10_10 |