| L01 | Job34_14 | Jeśli skieruje ku niemu swoje serce, swojego ducha i swoje tchnienie ku sobie zbierze, (Job34_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job34_14 | Jeśli H518 skieruje H7760 ku H413 niemu swoje serce H3820 , swojego ducha H7307 i swoje tchnienie H5397 ku H413 sobie zbierze H622 , (Job34_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job34_14 | Niech tylko zwróci uwagę, niech życie i tchnienie odbierze, (Job34_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Job34_14 | Niech H518 tylko H389 zwróci H7760 uwagę H3820 , niech H622 życie H7307 i H5397 tchnienie H5397 odbierze H622 , (Job34_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job34_14 | 'im- | ja•<Sim> | 'e•<Law> | lib•<Bo>; | ru•<Cho> | we•nisz•ma•<To>, | 'e•<Law> | je•'e•<Sof>. |
| L06 | Job34_14 | אִם־ | יָשִׂ֣ים | אֵלָ֣יו | לִבּ֑וֹ | רוּח֥וֹ | וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ | אֵלָ֥יו | יֶאֱסֹֽף׃ |
| L07 | Job34_14 | Jeśli | skieruje | ku niemu | swoje serce, | swojego ducha | i swoje tchnienie | ku sobie | zbierze, |
| L08 | Job34_14 | אִם־ | יָשִׂ֣ים | אֵלָ֣י/ו | לִבּ֑/וֹ | רוּח֥/וֹ | וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ | אֵלָ֥י/ו | יֶאֱסֹֽף׃ |
| L09 | Job34_14 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job34_14 | ´im- | yäSîm | ´ëläyw | liBBô | rûHô | wünišmätô | ´ëläyw | ye´ésöp |
| L11 | Job34_14 | H0518 |
H7760 |
H0413 |
H3820 |
H7307 |
H5397 |
H0413 |
H0622 |
| L12 | Job34_14 | If | If he set | about | his heart | unto himself his spirit | and his breath | to | upon man [if] he gather |
| L13 | Job34_14 | im- | ya·Sim | 'e·Lav | lib·Bo; | ru·Cho | ve·nish·ma·To, | 'e·Lav | ye·'e·Sof. |
| L14 | Job34_14 | אִם | שׂוּם | אֵל | לֵב | רוּחַ | נְשָׁמָה | אֵל | אָסַף |
| L15 | Job34_14 | '(Im) | (Sum) | ('El) | (Lew) | (Ru)·ach | ne·sza·(Ma) | ('El) | 'a·(Saf) |
| L16 | Job34_14 | ’im | śûm | ’ēl | lēḇ | rûᵃḥ | nᵉšāmā(h) | ’ēl | ’āsap̱ |
| L17 | Job34_14 | ’im | śûm | ’ēl | lēb | rûaḥ | nešāmāh | ’ēl | ’āsap |
| L18 | Job34_14 | If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath; (Job34_14 KJV) | |||||||
| L19 | Job34_14 | 14 If he set <07760> (08799) his heart <03820> upon man, if he gather <0622> (08799) unto himself his spirit <07307> and his breath <05397>; (Job34_14 KJV) | |||||||
| L20 | Job34_14 | 715/1068 | 346/581 | 3820/5500 | 189/592 | 133/377 | 14/23 | 3821/5500 | 126/202 |
| L21 | Job34_14 | Job34_14_1 | Job34_14_2 | Job34_14_3 | Job34_14_4 | Job34_14_5 | Job34_14_6 | Job34_14_7 | Job34_14_8 |