| L01 | Job34_16 | A jeśli [masz] rozum, słuchaj tego; nadstaw ucha głosowi moich słów. (Job34_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job34_16 | A jeśli H518 [masz H998 ] rozum, słuchaj H8085 tego H2063 ; nadstaw ucha H238 głosowi H6963 moich słów H4405 . (Job34_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job34_16 | Posłuchaj, jeśliś rozumny, i nadstaw ucha na moje słowa. (Job34_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Job34_16 | Posłuchaj H8085 , jeśliś H518 rozumny H998 , i H238 nadstaw H238 ucha H241 na H5921 moje H589 słowa H4405 . (Job34_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Job34_16 | we•'im- | <Bi>•na | szim•'ah- | <Zot>; | ha•'a•<Zi>•na, | le•<Kol> | mil•<Lai>. |
| L06 | Job34_16 | וְאִם־ | בִּ֥ינָה | שִׁמְעָה־ | זֹּ֑את | הַ֝אֲזִ֗ינָה | לְק֣וֹל | מִלָּֽי׃ |
| L07 | Job34_16 | A jeśli | [masz] rozum, | słuchaj | tego; | nadstaw ucha | głosowi | moich słów. |
| L08 | Job34_16 | וְ/אִם־ | בִּ֥ינָה | שִׁמְעָ/ה־ | זֹּ֑את | הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה | לְ/ק֣וֹל | מִלָּֽ/י׃ |
| L09 | Job34_16 | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job34_16 | wü´im- | Bîºnâ | šim`â- | zzö´t | ha´ázîºnâ | lüqôl | milläy |
| L11 | Job34_16 | H0518 |
H0998 |
H8085 |
H2063 |
H0238 |
H6963 |
H4405 |
| L12 | Job34_16 | if | If now [thou hast] understanding | hear | likewise | this hearken | to the voice | of my words |
| L13 | Job34_16 | ve·'im- | Bi·nah | shim·'ah- | Zot; | ha·'a·Zi·nah, | le·Kol | mil·Lai. |
| L14 | Job34_16 | אִם | בִּינָה | שָׁמַע | זֹאת | אָזַן | קוֹל | מִלָּה |
| L15 | Job34_16 | '(Im) | bi·(Na) | sza·(Ma)' | (Zot) | 'a·(Zan) | (Kol) | mil·(La) |
| L16 | Job34_16 | ’im | bînā(h) | šāma‘ | zō(’)ṯ | ’āzan | qôl | millā(h) |
| L17 | Job34_16 | ’im | bînāh | šāma‘ | zō’t | ’āzan | qôl | millāh |
| L18 | Job34_16 | If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words. (Job34_16 KJV) | ||||||
| L19 | Job34_16 | 16 If now thou hast understanding <0998>, hear <08085> (08798) this: hearken <0238> (08685) to the voice <06963> of my words <04405>. (Job34_16 KJV) | ||||||
| L20 | Job34_16 | 716/1068 | 10/38 | 617/1154 | 372/603 | 13/42 | 235/507 | 30/38 |
| L21 | Job34_16 | Job34_16_1 | Job34_16_2 | Job34_16_3 | Job34_16_4 | Job34_16_5 | Job34_16_6 | Job34_16_7 |