| L01 | Job34_19 | [Do Tego], który nie podnosi oblicza książąt i nie wyróżnia bogatego przed ubogim, bo dziełem Jego rąk [są] wszyscy. (Job34_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job34_19 | [Do H834 Tego], który nie H3808 podnosi H5375 oblicza H6440 książąt H8269 i nie H3808 wyróżnia H5234 bogatego H7771 przed H6440 ubogim H1800 , bo H3588 dziełem H4639 Jego rąk H3027 [są H3605 ] wszyscy. (Job34_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job34_19 | On nie schlebia książętom, bogacza nie stawia przed biednym, bo wszyscy są dziełem rąk Jego. (Job34_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job34_19 | On H834 nie H3808 schlebia H5375 H6440 książętom H8269 , bogacza H7771 nie H3808 stawia H5234 przed H6440 biednym H1800 , bo H3588 wszyscy H3605 są H1961 dziełem H4639 rąk H3027 Jego H1931 . (Job34_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job34_19 | 'a•<szer> | lo- | na•<Sa> | pe•<Ne> | sa•<Rim>, | we•<Lo> | nik•kar- | <szo>•a' | lif•ne- | <Dal>; | ki- | ma•'a•<Se> | ja•<Daw> | kul•<Lam>. |
| L06 | Job34_19 | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | נָשָׂ֨א ׀ | פְּנֵ֥י | שָׂרִ֗ים | וְלֹ֣א | נִכַּר־ | שׁ֭וֹעַ | לִפְנֵי־ | דָ֑ל | כִּֽי־ | מַעֲשֵׂ֖ה | יָדָ֣יו | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Job34_19 | [Do Tego], który | nie | podnosi | oblicza | książąt | i nie | wyróżnia | bogatego | przed | ubogim, | bo | dziełem | Jego rąk | [są] wszyscy. |
| L08 | Job34_19 | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | נָשָׂ֨א ׀ | פְּנֵ֥י | שָׂרִ֗ים | וְ/לֹ֣א | נִכַּר־ | שׁ֭וֹעַ | לִ/פְנֵי־ | דָ֑ל | כִּֽי־ | מַעֲשֵׂ֖ה | יָדָ֣י/ו | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Job34_19 | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job34_19 | ´ášer | lö|´- | näSä´ | Pünê | Särîm | wülö´ | niKKar- | šôª` | lipnê- | däl | Kî|- | ma`áSË | yädäyw | Kulläm |
| L11 | Job34_19 | H0834 |
H3808 |
H5375 |
H6440 |
H8269 |
H3808 |
H5234 |
H7771 |
H6440 |
H1800 |
H3588 |
H4639 |
H3027 |
H3605 |
| L12 | Job34_19 | Who | no | [How much less to him] that accepteth | not the persons | of princes | Nor | nor regardeth | the rich | more than | the poor | for | are the work | of his hands | all |
| L13 | Job34_19 | 'a·Sher | lo- | na·Sa | pe·Nei | sa·Rim, | ve·Lo | nik·kar- | Sho·a' | lif·nei- | Dal; | ki- | ma·'a·Seh | ya·Dav | kul·Lam. |
| L14 | Job34_19 | אֲשֶׁר | לֹא | נָשָׂא | פָּנִים | שַׂר | לֹא | נָכַר | שׁוֹעַ | פָּנִים | דַּל | כִּי | מַעֲשֶׂה | יָד | כֹּל |
| L15 | Job34_19 | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Sar) | (Lo) | na·(Char) | (Szo)·a' | pa·(Nim) | (Dal) | (Ki) | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Kol) |
| L16 | Job34_19 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāśā(’) | pānîm | śar | lō(’) | nāḵar | šôᵃ‘ | pānîm | dal | kî | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | kōl |
| L17 | Job34_19 | ’ăšer | lō’ | nāśā’ | pānîm | śar | lō’ | nākar | šôa‘ | pānîm | dal | kî | ma‘ăśeh | jād | kōl |
| L18 | Job34_19 | [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands. (Job34_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job34_19 | 19 How much less to him that accepteth <05375> (08804) not the persons <06440> of princes <08269>, nor regardeth <05234> (08765) the rich <07771> more than <06440> the poor <01800>? for they all are the work <04639> of his hands <03027>. (Job34_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job34_19 | 4107/5499 | 2860/5164 | 375/650 | 1425/2127 | 294/421 | 2861/5164 | 36/48 | 1/3 | 1426/2127 | 14/47 | 2489/4478 | 110/235 | 1066/1608 | 3545/5415 |
| L21 | Job34_19 | Job34_19_1 | Job34_19_2 | Job34_19_3 | Job34_19_4 | Job34_19_5 | Job34_19_6 | Job34_19_7 | Job34_19_8 | Job34_19_9 | Job34_19_10 | Job34_19_11 | Job34_19_12 | Job34_19_13 | Job34_19_14 |