| L01 | Job34_20 | W jednej chwili umierają, a w połowie nocy zostaje wstrząśnięty lud i przemija; i usuwają mocarza nie ręką. (Job34_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job34_20 | W jednej H7281 chwili umierają H4191 , a w połowie H2676 nocy H3915 zostaje wstrząśnięty H1607 lud H5971 i przemija H5674 ; i usuwają H5493 mocarza H47 nie H3808 ręką H3027 . (Job34_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job34_20 | Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - mijają, ciemięzcę bez trudu się strąca. (Job34_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job34_20 | Wszak H7281 giną H4191 nagle H6597 wśród nocy H3915 , burzy się H1607 naród H5971 – mijają H5674 , ciemięzcę H47 bez H3808 trudu H3027 się H5493 strąca H5493 . (Job34_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job34_20 | <Re>•ga' | ja•mu•<Tu> | wa•cha•<cot> | <La>•je•la | je•go•'a•<szu> | 'am | we•ja•'a•<wo>•ru; | we•ja•<Si>•ru | 'ab•<Bir>, | lo | we•<jad>. |
| L06 | Job34_20 | רֶ֤גַע ׀ | יָמֻתוּ֮ | וַחֲצ֪וֹת | לָ֥יְלָה | יְגֹעֲשׁ֣וּ | עָ֣ם | וְיַעֲבֹ֑רוּ | וְיָסִ֥ירוּ | אַ֝בִּ֗יר | לֹ֣א | בְיָֽד׃ |
| L07 | Job34_20 | W jednej chwili | umierają, | a w połowie | nocy | zostaje wstrząśnięty | lud | i przemija; | i usuwają | mocarza | nie | ręką. |
| L08 | Job34_20 | רֶ֤גַע ׀ | יָמֻתוּ֮ | וַ/חֲצ֪וֹת | לָ֥יְלָה | יְגֹעֲשׁ֣וּ | עָ֣ם | וְ/יַעֲבֹ֑רוּ | וְ/יָסִ֥ירוּ | אַ֝בִּ֗יר | לֹ֣א | בְ/יָֽד׃ |
| L09 | Job34_20 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job34_20 | reºga` | yämutû | waHácôt | läºylâ | yügö`ášû | `äm | wüya`áböºrû | wüyäsîºrû | ´aBBîr | lö´ | büyäd |
| L11 | Job34_20 | H7281 |
H4191 |
H2676 |
H3915 |
H1607 |
H5971 |
H5674 |
H5493 |
H0047 |
H3808 |
H3027 |
| L12 | Job34_20 | In a moment | shall they die | mid | night | shall be troubled | and the people | and pass away | shall be taken away | and the mighty | without | without hand |
| L13 | Job34_20 | Re·ga' | ya·mu·Tu | va·cha·Tzot | La·ye·lah | ye·go·'a·Shu | 'am | ve·ya·'a·Vo·ru; | ve·ya·Si·ru | 'ab·Bir, | lo | ve·Yad. |
| L14 | Job34_20 | רֶגַע | מוּת | חָצוֹת | לַיִל | גָּעַשׁ | עַם | עָבַר | סוּר | אַבִּיר | לֹא | יָד |
| L15 | Job34_20 | (Re)·ga' | (Mut) | cha·(Cot) | (La)·jil | ga·('Asz) | ('Am) | 'a·(War) | (Sur) | 'ab·(Bir) | (Lo) | (Jad) |
| L16 | Job34_20 | rég̱a‘ | mûṯ | ḥāṣôṯ | lájil | gā‘aš | ‘am | ‘āḇar | sûr | ’abbîr | lō(’) | jāḏ |
| L17 | Job34_20 | rega‘ | mût | ḥāṣôt | lajil | gā‘aš | ‘am | ‘ābar | sûr | ’abbîr | lō’ | jād |
| L18 | Job34_20 | In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. (Job34_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job34_20 | 20 In a moment <07281> shall they die, <04191> (08799), and the people <05971> shall be troubled <01607> (08792) at midnight, <02676> <03915>, and pass away <05674> (08799): and the mighty <047> shall be taken away <05493> (08686) without hand <03027>. (Job34_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job34_20 | 8/23 | 677/836 | 2/3 | 151/231 | 2/8 | 1210/1866 | 358/550 | 202/300 | 4/17 | 2862/5164 | 1067/1608 |
| L21 | Job34_20 | Job34_20_1 | Job34_20_2 | Job34_20_3 | Job34_20_4 | Job34_20_5 | Job34_20_6 | Job34_20_7 | Job34_20_8 | Job34_20_9 | Job34_20_10 | Job34_20_11 |