| L01 | Job34_29 | A gdy On daje spokój, kto potępi? A gdy ukrywa oblicze, kto Go ujrzy? I nad narodem, i nad człowiekiem razem, (Job34_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job34_29 | A gdy H1931 On daje spokój H8252 , kto H4310 potępi H7561 ? A gdy ukrywa H5641 oblicze H6440 , kto H4310 Go ujrzy H7789 ? I nad H5921 narodem H1471 , i nad H5921 człowiekiem H120 razem H3162 , (Job34_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job34_29 | Choć milczy, kto Go potępi, gdy schowa się, kto Go zobaczy? On patrzy na męża i naród, (Job34_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job34_29 | Choć H518 milczy H8252 , kto H4310 Go H1931 potępi H7561 , gdy H3588 schowa H5641 się H5641 , kto H4310 Go H1931 zobaczy H7789 ? On H1931 patrzy H5921 na męża H120 i H1471 naród H1471 , (Job34_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job34_29 | we•<Hu> | jasz•<Kit> | u•<Mi> | jar•<szi>•a', | we•jas•<Ter> | <Pa>•nim | u•<Mi> | je•szu•<Ren>•nu; | we•'al- | <Goj> | we•'al- | 'a•<Dam> | <ja>•chad. |
| L06 | Job34_29 | וְה֤וּא | יַשְׁקִ֨ט ׀ | וּמִ֥י | יַרְשִׁ֗עַ | וְיַסְתֵּ֣ר | פָּ֭נִים | וּמִ֣י | יְשׁוּרֶ֑נּוּ | וְעַל־ | גּ֖וֹי | וְעַל־ | אָדָ֣ם | יָֽחַד׃ |
| L07 | Job34_29 | A gdy On | daje spokój, | kto | potępi? | A gdy ukrywa | oblicze, | kto | Go ujrzy? | I nad | narodem, | i nad | człowiekiem | razem, |
| L08 | Job34_29 | וְ/ה֤וּא | יַשְׁקִ֨ט ׀ | וּ/מִ֥י | יַרְשִׁ֗עַ | וְ/יַסְתֵּ֣ר | פָּ֭נִים | וּ/מִ֣י | יְשׁוּרֶ֑/נּוּ | וְ/עַל־ | גּ֖וֹי | וְ/עַל־ | אָדָ֣ם | יָֽחַד׃ |
| L09 | Job34_29 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job34_29 | wühû´ | yašqì† | ûmî | yaršìª` | wüyasTër | Pänîm | ûmî | yüšûreºnnû | wü`al- | Gôy | wü`al- | ´ädäm | yäºHad |
| L11 | Job34_29 | H1931 |
H8252 |
H4310 |
H7561 |
H5641 |
H6440 |
H4310 |
H7789 |
H5921 |
H1471 |
H5921 |
H0120 |
H3162 |
| L12 | Job34_29 | He | When he giveth quietness | who | who then can make trouble | ? and when he hideth | [his] face | who | who then can behold | regard | him? whether [it be done] against a nation | regard | or against a man | only |
| L13 | Job34_29 | ve·Hu | yash·Kit | u·Mi | yar·Shi·a', | ve·yas·Ter | Pa·nim | u·Mi | ye·shu·Ren·nu; | ve·'al- | Goy | ve·'al- | 'a·Dam | Ya·chad. |
| L14 | Job34_29 | הוּא | שָׁקַט | מִי | רָשַׁע | סָתַר | פָּנִים | מִי | שׁוּר | עַל | גּוֹי | עַל | אָדָם | יַחַד |
| L15 | Job34_29 | (Hu) | sza·(Kat) | (Mi) | ra·(Sza') | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Mi) | (Szur) | ('Al) | (Goj) | ('Al) | 'a·(Dam) | (Ja)·chad |
| L16 | Job34_29 | hû(’) | šāqaṭ | mî | rāša‘ | sāṯar | pānîm | mî | šûr | ‘al | gôj | ‘al | ’āḏām | jáḥaḏ |
| L17 | Job34_29 | hû’ | šāqaṭ | mî | rāša‘ | sātar | pānîm | mî | šûr | ‘al | gôj | ‘al | ’ādām | jaḥad |
| L18 | Job34_29 | When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only: (Job34_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job34_29 | 29 When he giveth quietness <08252> (08686), who then can make trouble <07561> (08686)? and when he hideth <05641> (08686) his face <06440>, who then can behold <07789> (08799) him? whether it be done against a nation <01471>, or against a man <0120> only <03162>: (Job34_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job34_29 | 1310/1867 | 19/40 | 197/422 | 21/34 | 26/79 | 1427/2127 | 198/422 | 9/16 | 3530/5759 | 170/555 | 3531/5759 | 167/552 | 52/140 |
| L21 | Job34_29 | Job34_29_1 | Job34_29_2 | Job34_29_3 | Job34_29_4 | Job34_29_5 | Job34_29_6 | Job34_29_7 | Job34_29_8 | Job34_29_9 | Job34_29_10 | Job34_29_11 | Job34_29_12 | Job34_29_13 |