| L01 |
Job34_31 |
Bo do Boga czy [ktoś] powiedział: „Poniosłem [karę], nie będę czynił przewrotnie. (Job34_31 tłum. AI) |
| L02 |
Job34_31 |
Bo H3588 do H413 Boga H410 czy [ktoś] powiedział H559 : „Poniosłem [karę H5375 ], nie H3808 będę czynił przewrotnie H2254 . (Job34_31 tłum. AI) |
| L03 |
Job34_31 |
Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: Zwiedziono mnie, nie chcę przestępstwa, (Job34_31 BT_4) |
| L04 |
Job34_31 |
Lecz H3588 jeśli H518 ktoś H376 mówi H559 do H413 Boga H410 : Zwiedziono H5375 mnie H5375 , nie H3808 chcę H3808 przestępstwa H2254 , (Job34_31 BT_4) |
| L05 |
Job34_31 |
'el |
he•'a•<Mar> |
na•<Sa>•ti, |
lo |
'ech•<Bol>. |
| L06 |
Job34_31 |
אֵ֭ל |
הֶאָמַ֥ר |
נָשָׂ֗אתִי |
לֹ֣א |
אֶחְבֹּֽל׃ |
| L07 |
Job34_31 |
Boga |
czy [ktoś] powiedział: |
„Poniosłem [karę], |
nie |
będę czynił przewrotnie. |
| L08 |
Job34_31 |
אֵ֭ל |
הֶ/אָמַ֥ר |
נָשָׂ֗אתִי |
לֹ֣א |
אֶחְבֹּֽל׃ |
| L09 |
Job34_31 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job34_31 |
´ël |
he´ämar |
näS亴tî |
lö´ |
´eHBöl |
| L11 |
Job34_31 |
H0410 |
H0559 |
H5375 |
H3808 |
H2254 |
| L12 |
Job34_31 |
unto God |
Surely it is meet to be said |
I have borne |
I will not |
[chastisement] I will not offend |
| L13 |
Job34_31 |
'el |
he·'a·Mar |
na·Sa·ti, |
lo |
'ech·Bol. |
| L14 |
Job34_31 |
אֵל |
אָמַר |
נָשָׂא |
לֹא |
חָבַל |
| L15 |
Job34_31 |
('El) |
'a·(Mar) |
na·(Sa) |
(Lo) |
cha·(Wal) |
| L16 |
Job34_31 |
’ēl |
’āmar |
nāśā(’) |
lō(’) |
ḥāḇal |
| L17 |
Job34_31 |
’ēl |
’āmar |
nāśā’ |
lō’ |
ḥābal |
| L18 |
Job34_31 |
Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]: (Job34_31 KJV) |
| L19 |
Job34_31 |
31 Surely it is meet to be said <0559> (08736) unto God <0410>, I have borne <05375> (08804) chastisement, I will not offend <02254> (08799) any more: (Job34_31 KJV) |
| L20 |
Job34_31 |
110/248 |
3712/5298 |
376/650 |
2866/5164 |
12/27 |
| L21 |
Job34_31 |
Job34_31_1 |
Job34_31_2 |
Job34_31_3 |
Job34_31_4 |
Job34_31_5 |
| |