| L01 | Job34_33 | Czy według ciebie ma odpłacić za nią, ponieważ odrzucasz [ją]? Bo ty wybierasz, a nie ja; a co wiesz, mów. (Job34_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job34_33 | Czy H5973 według ciebie ma odpłacić za nią H7999 , ponieważ H3588 odrzucasz H3988 [ją]? Bo H3588 ty H859 wybierasz H977 , a nie H3808 ja H589 ; a co H4100 wiesz H3045 , mów H1696 . (Job34_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job34_33 | ty kary żądając - Nim gardzisz. Gdy nie ja, lecz ty sam wybierasz, więc wyjaw, co o tym sądzisz. (Job34_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job34_33 | ty H859 kary H7999 żądając H7999 – Nim H1931 gardzisz H3988 . Gdy H3588 nie H3808 ja H589 , lecz H3588 ty H859 sam H859 wybierasz H977 , więc H3651 wyjaw H1696 , co H4100 sądzisz H3045 . (Job34_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job34_33 | ha•me•'im•me•<Cha> | je•szal•<Men>•na | ki- | ma•'<As>•ta, | ki- | 'at•<Ta> | tiw•<Char> | we•lo- | '<A>•ni; | u•mah- | ja•<Da>'•ta | dab•<Ber>. |
| L06 | Job34_33 | הַֽמֵעִמְּךָ֬ | יְשַׁלְמֶ֨נָּה | כִּֽי־ | מָאַ֗סְתָּ | כִּי־ | אַתָּ֣ה | תִבְחַ֣ר | וְלֹא־ | אָ֑נִי | וּֽמַה־ | יָדַ֥עְתָּ | דַבֵּֽר׃ |
| L07 | Job34_33 | Czy według ciebie | ma odpłacić za nią, | ponieważ | odrzucasz [ją]? | Bo | ty | wybierasz, | a nie | ja; | a co | wiesz, | mów. |
| L08 | Job34_33 | הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ | יְשַׁלְמֶ֨/נָּה | כִּֽי־ | מָאַ֗סְתָּ | כִּי־ | אַתָּ֣ה | תִבְחַ֣ר | וְ/לֹא־ | אָ֑נִי | וּֽ/מַה־ | יָדַ֥עְתָּ | דַבֵּֽר׃ |
| L09 | Job34_33 | HTi/R/R/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job34_33 | ha|më`immükä | yüšalmeºnnâ | Kî|- | mä´aºsTä | Kî- | ´aTTâ | tibHar | wülö´- | ´äºnî | û|mà- | yädaº`Tä | daBBër |
| L11 | Job34_33 | H5973 |
H7999 |
H3588 |
H3988 |
H3588 |
H0859 |
H0977 |
H3808 |
H0589 |
H4100 |
H3045 |
H1696 |
| L12 | Job34_33 | your terms | [Should it be] according to thy mind? he will recompense | because | have rejected | because | you | or whether thou choose | not | I | what | what thou knowest | and not I therefore speak |
| L13 | Job34_33 | ha·me·'im·me·Cha | ye·shal·Men·nah | ki- | ma·'As·ta, | ki- | 'at·Tah | tiv·Char | ve·lo- | 'A·ni; | u·mah- | ya·Da'·ta | dab·Ber. |
| L14 | Job34_33 | עִם | שָׁלַם | כִּי | מָאַס | כִּי | אַתָּה | בָּחַר | לֹא | אֲנִי | מָה | יָדַע | דָבַר |
| L15 | Job34_33 | ('Im) | sza·(Lam) | (Ki) | ma·'(As) | (Ki) | 'at·(Ta) | ba·(Char) | (Lo) | 'a·(Ni) | (Ma) | ja·(Da)' | da·(War) |
| L16 | Job34_33 | ‘im | šālam | kî | mā’as | kî | ’attā(h) | bāḥar | lō(’) | ’ᵃ̆nî | mā(h) | jāḏa‘ | ḏāḇar |
| L17 | Job34_33 | ‘im | šālam | kî | mā’as | kî | ’attāh | bāḥar | lō’ | ’ănî | māh | jāda‘ | dābar |
| L18 | Job34_33 | [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. (Job34_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job34_33 | 33 Should it be according to thy mind? he will recompense <07999> (08762) it, whether thou refuse <03588> <03988> (08804), or whether thou choose <0977> (08799); and not I: therefore speak <01696> (08761) what thou knowest <03045> (08804). (Job34_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job34_33 | 874/1043 | 57/116 | 2493/4478 | 28/75 | 2494/4478 | 639/1080 | 101/151 | 2868/5164 | 375/874 | 446/744 | 453/934 | 769/1142 |
| L21 | Job34_33 | Job34_33_1 | Job34_33_2 | Job34_33_3 | Job34_33_4 | Job34_33_5 | Job34_33_6 | Job34_33_7 | Job34_33_8 | Job34_33_9 | Job34_33_10 | Job34_33_11 | Job34_33_12 |