| L01 | Job39_12 | Czy uwierzysz mu, że zwróci twoje ziarno i twoje klepisko zgromadzi? (Job39_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job39_12 | Czy uwierzysz H539 mu, że H3588 zwróci twoje ziarno H2233 i twoje klepisko H1637 zgromadzi H622 ? (Job39_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job39_12 | Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku? (Job39_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job39_12 | Zawierzysz H539 mu, że wróci H7725 , że dopilnuje H622 ziarna H2233 na klepisku H1637 ? (Job39_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job39_12 | ha•ta•'a•<Min> | bo | ki- | [ja•szuw | ch] | (ja•<sziw> | k) | zar•'<E>•cha; | we•ga•re•ne•<Cha> | je•'e•<Sof>. |
| L06 | Job39_12 | הֲתַאֲמִ֣ין | בּ֭וֹ | כִּי־ | [יָשׁוּב | כ] | (יָשִׁ֣יב | ק) | זַרְעֶ֑ךָ | וְֽגָרְנְךָ֥ | יֶאֱסֹֽף׃ |
| L07 | Job39_12 | Czy uwierzysz | mu, | że | powróci | K | zwróci | Q | twoje ziarno | i twoje klepisko | zgromadzi? |
| L08 | Job39_12 | הֲ/תַאֲמִ֣ין | בּ֭/וֹ | כִּי־ | ישוב | יָשִׁ֣יב | זַרְעֶ֑/ךָ | וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ | יֶאֱסֹֽף׃ | ||
| L09 | Job39_12 | HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job39_12 | háta´ámîn | Bô | Kî- | (yäšûb) | [yäšîb] | zar`eºkä | wü|gornükä | ye´ésöp | ||
| L11 | Job39_12 | H0539 |
H0000  |
H3588 |
H2233 |
H1637 |
H0622 |
||||
| L12 | Job39_12 | Wilt thou believe | for | break | thy seed | your threshing | and gather | ||||
| L13 | Job39_12 | ha·ta·'a·Min | bo | ki- | [ya·shuv | ch] | (ya·Shiv | k) | zar·'E·cha; | ve·ga·re·ne·Cha | ye·'e·Sof. |
| L14 | Job39_12 | אָמַן | כִּי | זֶרַע | גֹּרֶן | אָסַף | |||||
| L15 | Job39_12 | 'a·(Man) | (Ki) | (Ze)·ra' | (Go)·ren | 'a·(Saf) | |||||
| L16 | Job39_12 | ’āman | kî | zéra‘ | gṓren | ’āsap̱ | |||||
| L17 | Job39_12 | ’āman | kî | zera‘ | gōren | ’āsap | |||||
| L18 | Job39_12 | Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn? (Job39_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Job39_12 | 12 Wilt thou believe <0539> (08686) him, that he will bring home <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) thy seed <02233>, and gather <0622> (08799) it into thy barn <01637>? (Job39_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Job39_12 | 59/108 | 4397/6521 | 2520/4478 | 5/15 | 149/230 | 29/36 | 127/202 | |||
| L21 | Job39_12 | Job39_12_1 | Job39_12_2 | Job39_12_3 | Job39_12_4 | Job39_12_5 | Job39_12_6 | Job39_12_7 | Job39_12_8 | Job39_12_9 | Job39_12_10 |