| L01 | Job39_16 | Traktuje surowo swoje dzieci, jakby nie były jej; na próżno jej trud, bez strachu. (Job39_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job39_16 | Traktuje surowo H7188 swoje dzieci H1121 , jakby H3808 nie były jej; na próżno H7385 jej trud H3018 , bez H1097 strachu H6343 . (Job39_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job39_16 | Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada. (Job39_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Job39_16 | Swe dzieci H1121 traktuje H7188 jak obce , próżny to dla niego trud H7385 – jest bez H1097 stada H6343 . (Job39_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job39_16 | hik•<szi>•ach | ba•<Ne>•ha | le•lo- | <La>; | le•<Rik> | je•gi•'<A | be•li- | <Fa>•chad. |
| L06 | Job39_16 | הִקְשִׁ֣יחַ | בָּנֶ֣יהָ | לְּלֹא־ | לָ֑הּ | לְרִ֖יק | יְגִיעָ֣הּ | בְּלִי־ | פָֽחַד׃ |
| L07 | Job39_16 | Traktuje surowo | swoje dzieci, | jakby nie | były jej; | na próżno | jej trud, | bez | strachu. |
| L08 | Job39_16 | הִקְשִׁ֣יחַ | בָּנֶ֣י/הָ | לְּ/לֹא־ | לָ֑/הּ | לְ/רִ֖יק | יְגִיעָ֣/הּ | בְּלִי־ | פָֽחַד׃ |
| L09 | Job39_16 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job39_16 | hiqšîªH | Bänʺhä | llülö´- | läh | lürîq | yügî`äh | Bülî- | päºHad |
| L11 | Job39_16 | H7188 |
H1121 |
H3808 |
H0000  |
H7385 |
H3018 |
H1097 |
H6343 |
| L12 | Job39_16 | She is hardened | against her young ones | as though [they were] not | is in vain | hers her labour | without | without fear | |
| L13 | Job39_16 | hik·Shi·ach | ba·Nei·ha | le·lo- | Lah; | le·Rik | ye·gi·'Ah | be·li- | Fa·chad. |
| L14 | Job39_16 | קָשַׁח | בֵּן | לֹא | רִיק | יְגִיעַ | בְּלִי | פַּחַד | |
| L15 | Job39_16 | ka·(Szach) | (Ben) | (Lo) | (Rik) | je·(Gi)·a' | be·(Li) | (Pa)·chad | |
| L16 | Job39_16 | qāšaḥ | bēn | lō(’) | rîq | jᵉg̱îᵃ‘ | bᵉlî | páḥaḏ | |
| L17 | Job39_16 | qāšaḥ | bēn | lō’ | rîq | jegîa‘ | belî | paḥad | |
| L18 | Job39_16 | She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear; (Job39_16 KJV) | |||||||
| L19 | Job39_16 | 16 She is hardened <07188> (08689) against her young ones <01121>, as though they were not <03808> hers: her labour <03018> is in vain <07385> without fear <06343>; (Job39_16 KJV) | |||||||
| L20 | Job39_16 | 1/2 | 4121/4921 | 2899/5164 | 4398/6521 | 3/12 | 6/16 | 30/57 | 24/49 |
| L21 | Job39_16 | Job39_16_1 | Job39_16_2 | Job39_16_3 | Job39_16_4 | Job39_16_5 | Job39_16_6 | Job39_16_7 | Job39_16_8 |