| L01 | Job39_21 | Grzebie [kopytem] w dolinie i raduje się siłą; wychodzi naprzeciw orężowi. (Job39_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job39_21 | Grzebie [kopytem H2658 ] w dolinie H6010 i raduje H7797 się siłą H3581 ; wychodzi H3318 naprzeciw H7125 orężowi H5402 . (Job39_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job39_21 | Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż, (Job39_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Job39_21 | Mocno bije H2658 kopytem, radośnie H7797 , z mocą H3581 się rzuca H3318 na oręż H5402 , (Job39_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Job39_21 | jach•pe•<Ru> | <wa>•'e•mek | we•ja•<Sis> | be•<Cho>•ach; | je•<ce>, | lik•rat- | <Na>•szek. |
| L06 | Job39_21 | יַחְפְּר֣וּ | בָ֭עֵמֶק | וְיָשִׂ֣ישׂ | בְּכֹ֑חַ | יֵ֝צֵ֗א | לִקְרַאת־ | נָֽשֶׁק׃ |
| L07 | Job39_21 | Grzebie [kopytem] | w dolinie | i raduje się | siłą; | wychodzi | naprzeciw | orężowi. |
| L08 | Job39_21 | יַחְפְּר֣וּ | בָ֭/עֵמֶק | וְ/יָשִׂ֣ישׂ | בְּ/כֹ֑חַ | יֵ֝צֵ֗א | לִ/קְרַאת־ | נָֽשֶׁק׃ |
| L09 | Job39_21 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job39_21 | yaHPürû | bä`ëmeq | wüyäSîS | BüköªH | yëcë´ | liqra´t- | n亚eq |
| L11 | Job39_21 | H2658 |
H6010 |
H7797 |
H3581 |
H3318 |
H7125 |
H5402 |
| L12 | Job39_21 | He paweth | in the valley | and rejoiceth | in [his] strength | he goeth on | to meet | the armed men |
| L13 | Job39_21 | yach·pe·Ru | Va·'e·mek | ve·ya·Sis | be·Cho·ach; | ye·Tze, | lik·rat- | Na·shek. |
| L14 | Job39_21 | חָפַר | עֵמֶק | שׂוּשׂ | כֹּחַ | יָצָא | קִרְאָה | נֶשֶׁק |
| L15 | Job39_21 | cha·(Far) | '(E)·mek | (Sus) | (Ko)·ach | ja·(Ca) | kir·('A) | (Ne)·szek |
| L16 | Job39_21 | ḥāp̱ar | ‘ḗmeq | śûś | kōᵃḥ | jāṣā(’) | qir’ā(h) | néšeq |
| L17 | Job39_21 | ḥāpar | ‘ēmeq | śûś | kōaḥ | jāṣā’ | qir’āh | nešeq |
| L18 | Job39_21 | He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men. (Job39_21 KJV) | ||||||
| L19 | Job39_21 | 21 He paweth <02658> (08799) in the valley <06010>, and rejoiceth <07797> (08799) in his strength <03581>: he goeth on <03318> (08799) to meet <07125> (08800) the armed men <05402>. (Job39_21 KJV) | ||||||
| L20 | Job39_21 | 17/22 | 47/69 | 6/27 | 68/124 | 764/1060 | 88/100 | 6/10 |
| L21 | Job39_21 | Job39_21_1 | Job39_21_2 | Job39_21_3 | Job39_21_4 | Job39_21_5 | Job39_21_6 | Job39_21_7 |