| L01 | Job39_24 | Z hukiem i wzburzeniem pochłania ziemię i nie wierzy, że [to] głos trąby. (Job39_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job39_24 | Z hukiem H7494 i wzburzeniem H7267 pochłania H1572 ziemię H776 i nie H3808 wierzy H539 , że H3588 [to H6963 ] głos trąby H7782 . (Job39_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job39_24 | pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby, (Job39_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job39_24 | pędzi H1572 H776 wśród huku H7494 i dudnienia H7267 , nie H3808 wstrzyma go H539 sygnał trąby H7782 H6963 , (Job39_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job39_24 | be•<Ra>•'asz | <we>•ro•gez | je•gam•me- | '<A>•rec; | we•lo- | ja•'a•<Min>, | ki- | <Kol> | szo•<Far>. |
| L06 | Job39_24 | בְּרַ֣עַשׁ | וְ֭רֹגֶז | יְגַמֶּא־ | אָ֑רֶץ | וְלֹֽא־ | יַ֝אֲמִ֗ין | כִּי־ | ק֥וֹל | שׁוֹפָֽר׃ |
| L07 | Job39_24 | Z hukiem | i wzburzeniem | pochłania | ziemię | i nie | wierzy, | że | [to] głos | trąby. |
| L08 | Job39_24 | בְּ/רַ֣עַשׁ | וְ֭/רֹגֶז | יְגַמֶּא־ | אָ֑רֶץ | וְ/לֹֽא־ | יַ֝אֲמִ֗ין | כִּי־ | ק֥וֹל | שׁוֹפָֽר׃ |
| L09 | Job39_24 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job39_24 | Büraº`aš | würögez | yügamme´- | ´äºrec | wülö|´- | ya´ámîn | Kî- | qôl | šôpär |
| L11 | Job39_24 | H7494 |
H7267 |
H1572 |
H0776 |
H3808 |
H0539 |
H3588 |
H6963 |
H7782 |
| L12 | Job39_24 | with fierceness | and rage | He swalloweth | the ground | does not | neither believeth | at | he that [it is] the sound | of the trumpet |
| L13 | Job39_24 | be·Ra·'ash | Ve·ro·gez | ye·gam·me- | 'A·retz; | ve·lo- | ya·'a·Min, | ki- | Kol | sho·Far. |
| L14 | Job39_24 | רַעַשׁ | רֹגֶז | גָּמָא | אֶרֶץ | לֹא | אָמַן | כִּי | קוֹל | שׁוֹפָר |
| L15 | Job39_24 | (Ra)·'asz | (Ro)·gez | ga·(Ma) | '(E)·rec | (Lo) | 'a·(Man) | (Ki) | (Kol) | szo·(Far) |
| L16 | Job39_24 | rá‘aš | rṓg̱ez | gāmā(’) | ’éreṣ | lō(’) | ’āman | kî | qôl | šôp̱ār |
| L17 | Job39_24 | ra‘aš | rōgez | gāmā’ | ’ereṣ | lō’ | ’āman | kî | qôl | šôpār |
| L18 | Job39_24 | He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet. (Job39_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Job39_24 | 24 He swalloweth <01572> (08762) the ground <0776> with fierceness <07494> and rage <07267>: neither believeth <0539> (08686) he that it is the sound <06963> of the trumpet <07782>. (Job39_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Job39_24 | 4/17 | 5/7 | 2/2 | 1443/2502 | 2903/5164 | 60/108 | 2524/4478 | 243/507 | 45/72 |
| L21 | Job39_24 | Job39_24_1 | Job39_24_2 | Job39_24_3 | Job39_24_4 | Job39_24_5 | Job39_24_6 | Job39_24_7 | Job39_24_8 | Job39_24_9 |