| L01 | Job39_25 | Przy dźwięku trąby mówi: „Ha!” a z daleka wyczuwa wojnę, grzmot dowódców i okrzyk bojowy. (Job39_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job39_25 | Przy dźwięku H1767 trąby H7782 mówi H559 : „Ha H1889 !” a z daleka H7350 wyczuwa H7306 wojnę H4421 , grzmot H7482 dowódców H8269 i okrzyk H8643 bojowy. (Job39_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job39_25 | na głos trąbki rży: Haaa, z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas. (Job39_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job39_25 | na głos H6963 trąbki H7782 rży H559 : Haaa H1889 , z dala H7350 już węszy H7306 wojnę H4421 , wołanie H7482 dowódców H8269 i hałas H8643 . (Job39_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job39_25 | be•<De> | szo•<Far> | jo•<Mar> | he•'<Ach>, | <U>•me•ra•chok | ja•<Ri>•ach | mil•cha•<Ma>; | <Ra>•'am | rim | u•te•ru•'<Ah>. |
| L06 | Job39_25 | בְּדֵ֤י | שֹׁפָ֨ר ׀ | יֹ֘אמַ֤ר | הֶאָ֗ח | וּֽ֭מֵרָחוֹק | יָרִ֣יחַ | מִלְחָמָ֑ה | רַ֥עַם | שָׂ֝רִים | וּתְרוּעָֽה׃ |
| L07 | Job39_25 | Przy dźwięku | trąby | mówi: | „Ha!” | a z daleka | wyczuwa | wojnę, | grzmot | dowódców | i okrzyk bojowy. |
| L08 | Job39_25 | בְּ/דֵ֤י | שֹׁפָ֨ר ׀ | יֹ֘אמַ֤ר | הֶאָ֗ח | וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק | יָרִ֣יחַ | מִלְחָמָ֑ה | רַ֥עַם | שָׂ֝רִים | וּ/תְרוּעָֽה׃ |
| L09 | Job39_25 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job39_25 | Büdê | šöpär | yö´mar | he´äH | û|mëräHôq | yärîªH | milHämâ | raº`am | Särîm | ûtürû`â |
| L11 | Job39_25 | H1767 |
H7782 |
H0559 |
H1889 |
H7350 |
H7306 |
H4421 |
H7482 |
H8269 |
H8643 |
| L12 | Job39_25 | among | the trumpets | He saith | Ha | afar off | and he smelleth | the battle | the thunder | of the captains | and the shouting |
| L13 | Job39_25 | be·Dei | sho·Far | yo·Mar | he·'Ach, | U·me·ra·chok | ya·Ri·ach | mil·cha·Mah; | Ra·'am | rim | u·te·ru·'Ah. |
| L14 | Job39_25 | דַּי | שׁוֹפָר | אָמַר | הֶאָח | רָחוֹק | רוּחַ | מִלְחָמָה | רַעַם | שַׂר | תְּרוּעָה |
| L15 | Job39_25 | (Dai) | szo·(Far) | 'a·(Mar) | he·'(Ach) | ra·(Chok) | (Ru)·ach | mil·cha·(Ma) | (Ra)·'am | (Sar) | te·ru·('A) |
| L16 | Job39_25 | daj | šôp̱ār | ’āmar | he’āḥ | rāḥôq | rûᵃḥ | milḥāmā(h) | rá‘am | śar | tᵉrû‘ā(h) |
| L17 | Job39_25 | daj | šôpār | ’āmar | he’āḥ | rāḥôq | rûaḥ | milḥāmāh | ra‘am | śar | terû‘āh |
| L18 | Job39_25 | He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. (Job39_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Job39_25 | 25 He saith <0559> (08799) among <01767> the trumpets <07782>, Ha <01889>, ha <01889>; and he smelleth <07306> (08686) the battle <04421> afar off <07350>, the thunder <07482> of the captains <08269>, and the shouting <08643>. (Job39_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Job39_25 | 20/40 | 46/72 | 3728/5298 | 1/12 | 37/85 | 8/11 | 235/319 | 2/6 | 295/421 | 24/36 |
| L21 | Job39_25 | Job39_25_1 | Job39_25_2 | Job39_25_3 | Job39_25_4 | Job39_25_5 | Job39_25_6 | Job39_25_7 | Job39_25_8 | Job39_25_9 | Job39_25_10 |