| L01 | Job39_4 | Nabierają siły ich młode, rosną na otwartym polu; wychodzą i nie wracają do nich. (Job39_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job39_4 | Nabierają siły H2492 ich młode H1121 , rosną H7235 na otwartym H1250 polu; wychodzą H3318 i nie H3808 wracają H7725 do nich. (Job39_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job39_4 | Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić. (Job39_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Job39_4 | Ich młode H1121 mocne H2492 , rosną H7235 swobodnie H1250 , odchodzą H3318 , by nie H3808 wrócić H7725 . (Job39_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job39_4 | jach•le•<Mu> | <we>•ne•hem | jir•<Bu> | wab•<Bar>; | ja•ce•'<U>, | we•lo- | <sza>•wu | la•mo. |
| L06 | Job39_4 | יַחְלְמ֣וּ | בְ֭נֵיהֶם | יִרְבּ֣וּ | בַבָּ֑ר | יָ֝צְא֗וּ | וְלֹא־ | שָׁ֥בוּ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Job39_4 | Nabierają siły | ich młode, | rosną | na otwartym polu; | wychodzą | i nie | wracają | do nich. |
| L08 | Job39_4 | יַחְלְמ֣וּ | בְ֭נֵי/הֶם | יִרְבּ֣וּ | בַ/בָּ֑ר | יָ֝צְא֗וּ | וְ/לֹא־ | שָׁ֥בוּ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Job39_4 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job39_4 | yaHlümû | bünêhem | yirBû | baBBär | yäc´û | wülö´- | šäºbû | läºmô |
| L11 | Job39_4 | H2492 |
H1121 |
H7235 |
H1250 |
H3318 |
H3808 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Job39_4 | are in good liking | Their young ones | they grow up | with corn | they go forth | not | and return | |
| L13 | Job39_4 | yach·le·Mu | Ve·nei·hem | yir·Bu | vab·Bar; | ya·tze·'U, | ve·lo- | Sha·vu | la·mo. |
| L14 | Job39_4 | חָלַם | בֵּן | רָבָה | בָּר | יָצָא | לֹא | שׁוּב | |
| L15 | Job39_4 | cha·(Lam) | (Ben) | ra·(Wa) | (Bar) | ja·(Ca) | (Lo) | (Szuw) | |
| L16 | Job39_4 | ḥālam | bēn | rāḇā(h) | bār | jāṣā(’) | lō(’) | šûḇ | |
| L17 | Job39_4 | ḥālam | bēn | rābāh | bār | jāṣā’ | lō’ | šûb | |
| L18 | Job39_4 | Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. (Job39_4 KJV) | |||||||
| L19 | Job39_4 | 4 Their young ones <01121> are in good liking <02492> (08799), they grow up <07235> (08799) with corn <01250>; they go forth <03318> (08804), and return <07725> (08804) not unto them. (Job39_4 KJV) | |||||||
| L20 | Job39_4 | 20/30 | 4120/4921 | 127/226 | 6/14 | 763/1060 | 2897/5164 | 604/1041 | 4395/6521 |
| L21 | Job39_4 | Job39_4_1 | Job39_4_2 | Job39_4_3 | Job39_4_4 | Job39_4_5 | Job39_4_6 | Job39_4_7 | Job39_4_8 |