| L01 | Job3_1 | Potem tak otworzył Hiob — swoje usta i przeklął — swój dzień. (Job3_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job3_1 | Potem H310 tak H3651 otworzył H6605 Hiob H347 — swoje usta H6310 i przeklął H7043 — swój dzień H3117 . (Job3_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job3_1 | Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień. (Job3_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job3_1 | Wreszcie H310 Hiob H347 otworzył H6605 usta H6310 i H7043 przeklinał H7043 swój H1931 dzień H3117 . (Job3_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job3_1 | 'a•cha•re- | <Chen>, | pa•<Tach> | 'i•jOw | 'et- | <Pi>•hu, | waj•kal•<Lel> | 'et- | jo•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Job3_1 | אַחֲרֵי־ | כֵ֗ן | פָּתַ֤ח | אִיּוֹב֙ | אֶת־ | פִּ֔יהוּ | וַיְקַלֵּ֖ל | אֶת־ | יוֹמֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Job3_1 | Potem | tak | otworzył | Hiob | — | swoje usta | i przeklął | — | swój dzień. | ¶ |
| L08 | Job3_1 | אַחֲרֵי־ | כֵ֗ן | פָּתַ֤ח | אִיּוֹב֙ | אֶת־ | פִּ֔י/הוּ | וַ/יְקַלֵּ֖ל | אֶת־ | יוֹמֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Job3_1 | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job3_1 | ´aHárê- | kën | PätaH | ´iyyôb | ´et- | Pîºhû | wayüqallël | ´et- | yômô | P |
| L11 | Job3_1 | H0310 |
H3651 |
H6605 |
H0347 |
H0853  |
H6310 |
H7043 |
H0853 |
H3117 |
|
| L12 | Job3_1 | After | after that | this opened | Job | his mouth | and cursed | his day | |||
| L13 | Job3_1 | a·cha·rei- | Chen, | pa·Tach | 'i·yOv | et- | Pi·hu, | vay·kal·Lel | et- | yo·Mo. | Peh |
| L14 | Job3_1 | אַחַר | כֵּן | פָּתַח | אִיּוֹב | אֵת | פֶּה | קָלַל | אֵת | יוֹם | |
| L15 | Job3_1 | 'a·(Char) | (Ken) | pa·(Tach) | i·(Jow) | ('Et) | (Pe) | ka·(Lal) | ('Et) | (Jom) | |
| L16 | Job3_1 | ’aḥar | kēn | pāṯaḥ | ’ijjôḇ | ’ēṯ | pe(h) | qālal | ’ēṯ | jôm | |
| L17 | Job3_1 | ’aḥar | kēn | pātaḥ | ’ijjôb | ’ēt | peh | qālal | ’ēt | jôm | |
| L18 | Job3_1 | After this opened Job his mouth, and cursed his day. (Job3_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Job3_1 | 1 After <0310> this opened <06605> (08804) Job <0347> his mouth <06310>, and cursed <07043> (08762) his day <03117>. (Job3_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Job3_1 | 562/712 | 364/767 | 56/144 | 14/58 | 8637/11047 | 231/497 | 49/82 | 8638/11047 | 1491/2302 | |
| L21 | Job3_1 | Job3_1_1 | Job3_1_2 | Job3_1_3 | Job3_1_4 | Job3_1_5 | Job3_1_6 | Job3_1_7 | Job3_1_8 | Job3_1_9 | Job3_1_10 |