| L01 | Job3_13 | Bo teraz leżałbym i miałbym spokój; spałbym, wtedy odpoczywałbym sobie (Job3_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job3_13 | Bo H3588 teraz H6258 leżałbym H7901 i miałbym spokój H8252 ; spałbym H3462 , wtedy H227 odpoczywałbym H5117 sobie (Job3_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job3_13 | Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony (Job3_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Job3_13 | Teraz H6258 bym H1961 spał H7901 , wypoczywał H8252 , odetchnąłbym H3462 w H227 śnie H5117 pogrążony H5117 (Job3_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job3_13 | ki- | '<At>•ta | sza•<Chaw>•ti | we•'esz•<Kot>; | ja•<szan>•ti, | 'az | ja•<Nu>•ach | <Li>. |
| L06 | Job3_13 | כִּֽי־ | עַ֭תָּה | שָׁכַ֣בְתִּי | וְאֶשְׁק֑וֹט | יָ֝שַׁ֗נְתִּי | אָ֤ז ׀ | יָנ֬וּחַֽ | לִֽי׃ |
| L07 | Job3_13 | Bo | teraz | leżałbym | i miałbym spokój; | spałbym, | wtedy | odpoczywałbym | sobie |
| L08 | Job3_13 | כִּֽי־ | עַ֭תָּה | שָׁכַ֣בְתִּי | וְ/אֶשְׁק֑וֹט | יָ֝שַׁ֗נְתִּי | אָ֤ז ׀ | יָנ֬וּחַֽ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Job3_13 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job3_13 | Kî|- | `aTTâ | šäkaºbTî | wü´ešqô† | yäšaºnTî | ´äz | yänûª|H | lî |
| L11 | Job3_13 | H3588 |
H6258 |
H7901 |
H8252 |
H3462 |
H0227 |
H5117 |
H0000  |
| L12 | Job3_13 | For | now | For now should I have lain still | and been quiet | I should have slept | then | then had I been at rest | |
| L13 | Job3_13 | ki- | 'At·tah | sha·Chav·ti | ve·'esh·Kot; | ya·Shan·ti, | 'az | ya·Nu·ach | Li. |
| L14 | Job3_13 | כִּי | עַתָּה | שָׁכַב | שָׁקַט | יָשֵׁן | אָז | נוּחַ | |
| L15 | Job3_13 | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Chaw) | sza·(Kat) | ja·(Szen) | ('Az) | (Nu)·ach | |
| L16 | Job3_13 | kî | ‘attā(h) | šāḵaḇ | šāqaṭ | jāšēn | ’āz | nûᵃḥ | |
| L17 | Job3_13 | kî | ‘attāh | šākab | šāqaṭ | jāšēn | ’āz | nûaḥ | |
| L18 | Job3_13 | For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, (Job3_13 KJV) | |||||||
| L19 | Job3_13 | 13 For now should I have lain still <07901> (08804) and been quiet <08252> (08799), I should have slept <03462> (08804): then had I been at rest <05117> (08799), (Job3_13 KJV) | |||||||
| L20 | Job3_13 | 2350/4478 | 306/431 | 156/207 | 17/40 | 10/24 | 80/141 | 38/67 | 4261/6521 |
| L21 | Job3_13 | Job3_13_1 | Job3_13_2 | Job3_13_3 | Job3_13_4 | Job3_13_5 | Job3_13_6 | Job3_13_7 | Job3_13_8 |